Apr 9, 2012 11:43
12 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
пълномощно за управление и разпореждане с МПС
FVA
Not for points
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
пълномощно
заглавие на пълномощно, изготвено от нотариус
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | power of attorney for motor vehicle use and management |
Nadia Borissova
|
| 3 +1 | Power of attorney for driving and being in charge of a motor vehicle |
Antoaneta Zhekova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Specializes in field
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
power of attorney for motor vehicle use and management
По принцип на запад за такива случаи се използва Authorization for motor vehicle use или Letter of authorization do drive a car.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-09 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Друг разпространен вариант е:
Athorization to Drive a Motor Vehicle
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=nl&ie...
http://www.nolo.com/products/authorization-to-drive-a-motor-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-09 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Но "power of attorney for motor vehicle use and management" може да се използва спокойно в случая.
Най-често се използват "power of attorney for а motor vehicle", но тези пълномощни са за продажба от упълномощено лице на МПС-то.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-09 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Друг разпространен вариант е:
Athorization to Drive a Motor Vehicle
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=nl&ie...
http://www.nolo.com/products/authorization-to-drive-a-motor-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-09 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Но "power of attorney for motor vehicle use and management" може да се използва спокойно в случая.
Най-често се използват "power of attorney for а motor vehicle", но тези пълномощни са за продажба от упълномощено лице на МПС-то.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Bulgarian, English, German
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Power of attorney for driving and being in charge of a motor vehicle
Не откривам точен аналог на английски.
Може това предложение да ви е от полза за по-точен превод. Най-често срещано е просто Power of attorney for а Motor Vehicle
Може това предложение да ви е от полза за по-точен превод. Най-често срещано е просто Power of attorney for а Motor Vehicle
Something went wrong...