Glossary entry (derived from question below)
English term
drag chain
Контекст такой:
The launch of the 1,019 foot
long liner was slowed by the
use of these drag chains,
which would eventually halt
the ship when she was safely
floating in the River Clyde.
Спасибо!
4 | тормозная цепь | Stoev |
4 | цепи-задержники | Natalie_GriGri |
4 | цепи-волокуши | Igor Antipin |
May 2, 2012 06:28: Stoev Created KOG entry
May 2, 2012 06:31: Stoev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575454">Stoev's</a> old entry - "drag chain "" to ""тормозная цепь""
May 2, 2012 06:35: Stoev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575454">Stoev's</a> old entry - "drag chain "" to ""тормозная цепь""
Proposed translations
тормозная цепь
цепи-задержники
http://juriwd.chat.ru/folklor1.htm
Кстати, забавная статейка.
"Только агрегат, приводящий в действие гидравлический двигатель возле задержников, стоял возле стапеля. И поэтому спуск траулера на воду не был так зрелищным, как в случае с другими судами. Это была чисто техническая операция. – При классическом спуске на воду задержники и вся их система задержки видна и находится выше уровня воды, находящейся на стапеле, – подробно разъясняет..."
http://www.gdanskshipyard.pl/rus-pioneering-operation.html
цепи-волокуши
Словарь:
drag chain
noun Shipbuilding .
one of a number of chains attached to a hull about to be launched in restricted waters in order to slow its motion by dragging along the bottom.
Пример употребления термина:
Цепи-волокуши, так же, как и лоты, сдерживают раскат хвостовой части плота при проходе через перекаты, растягивая плот, и придают хвостовой части устойчивость на курсе при боковом ветре. Цепи-волокуши больших размеров и веса иногда используют в качестве станового железа в дополнение к якорям при постановке плотов на рейдах.
http://dictionary.reference.com/browse/drag+chain
http://www.rulewoy.ru/statya/BUKSIROVKA-I-TOLKANIE-SOSTAVOVprodolzhenie.html
Discussion
системы цепной спусковой драги. Баржа оборудована кранами и аналогичными приспособлениями для
всего оборудования, которое должно быть установлено на основании.
Стр. 3 под заголовком "Подробное описание предпочтительного варианта реализации изобретения".
http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2007/PDF...
"Цепная спусковая драга" прекрасно гуглиться.
Там их несколько, включая именно те о которых может идти речь.