Jul 10, 2003 06:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
�����
MPa & psi
English to Russian
Science
Metrology
working pressures up to 47,0 MPa/7250 psi
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | мегапаскали; фунты на квадр. дюйм |
Kirill Semenov
|
| 4 +3 | 47 Мпа/493 атм |
Igor Yuzhakov
|
| 4 +1 | МПа и фунт на квадратный дюйм |
Vera Baras
|
| 5 | МПа - фунт/кв. дюйм |
Alexander Demidov
|
Change log
Apr 27, 2005 08:02: Kirill Semenov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+10
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
мегапаскали; фунты на квадр. дюйм
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 06:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------
psi = pounds per square inch
фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг/см2
единица давления, равная 6894, 757 Па
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 06:25:39 (GMT)
--------------------------------------------------
psi = pounds per square inch
фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг/см2
единица давления, равная 6894, 757 Па
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Vera Baras
Native in Russian
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Chinese to English, Hungarian to Russian, and 3 more.
МПа и фунт на квадратный дюйм
МПа - Мега Паскаль
18 mins
МПа - фунт/кв. дюйм
Максимально допустимая стяжка в русском переводе
+3
10 hrs
Igor Yuzhakov
United States
United States
Native in Russian
United States
Pro in Machining Space L10n Nuclear
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
47 Мпа/493 атм
7250 psi = 493 атмосферы
Так мне, кажется, понятней... физическая атмосфера, как единица давления используется у нас в аэрокосмонавтике, а у NASA, например, давление измеряется в psi, то бишь в фунтах на квадратный дюйм.
Так мне, кажется, понятней... физическая атмосфера, как единица давления используется у нас в аэрокосмонавтике, а у NASA, например, давление измеряется в psi, то бишь в фунтах на квадратный дюйм.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Раньше это требование было обязательным для переводчика - переводить единицы измерения в соответствии с принятой в стране перевода систем
2 hrs
|
| agree |
Boris Popov
: полностью согласен с Вами и Владимиром. Самому зачастую приходится конвертировать единицы измерения.
5 hrs
|
| agree |
Maksym Kozub
: Только паскаль сокращённо будет "Па", и точность задания величины Вы поменяли. Следует: 47,0 МПа/493 атм
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...