This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 6, 2012 13:03
12 yrs ago
English term

distension

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering instrukcja żurawia wieżowego
Slewing gear brake:
Braking moment adjusting
The braking moment is factory set!. When the brake is changed (replacement part), the braking moment needs to be set

 Check the adjusting measure with a gauge.
 Rotate de adjusting ring with a Wrench to such a point stop (hear one click)
1 distension = 1,6 Nm.
 Check correct brake operation.

Discussion

Golebiewski Apr 7, 2012:
Slewing gear brake Jak przetłumaczyłaś całość cytowanego tekstu? Oprócz tego elementu wątpliwego. Cały tekst jest pełen pułapek.
aga atrans (asker) Apr 7, 2012:
rysunku brak
tłumaczenie na angielski z hiszpańskiego
Polangmar Apr 6, 2012:
Czy można się zorientować, z jakiego języka tekst był tłumaczony na angielski?
Golebiewski Apr 6, 2012:
rysunek Zapewne masz rysunki do tego. Podrzuć. Z rysunku wszystko wynika.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search