Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset criticality analysis (ACA)
German translation:
Assetkritikalitätsanalyse / Anlagenkritikalitätsanalyse
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 6, 2012 09:40
12 yrs ago
5 viewers *
English term
asset criticality analysis (ACA)
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Beschreibung eines neuen Systems für Instandhaltungs-Management
In einer umfangreichen Schulung für die Mitarbeiter/Anwender eines neuen Systems für Instandhaltungs-Management werden verschiedene Aufgaben aufgelistet, die der Anwender durchzuführen hat:
"- Building a Relationships Query
- Running Stored Graphs
- Building a Bar Graph
- Exporting a Graph to a Bitmap
- Running Stored Reports
- View an Existing ***Asset Criticality Analysis***
- Assigning Assets to an ***ACA*** System
- Promoting the ***ACA*** System"
Da mit dem Akronym ACA gearbeitet wird, möchte ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Übersetzung in Klammern hinzufügen. Aber: "Anlagenkritikalitätsanalyse" klingt fürchterlich. Vielleicht "Anlagenrisikoanalyse"?
"- Building a Relationships Query
- Running Stored Graphs
- Building a Bar Graph
- Exporting a Graph to a Bitmap
- Running Stored Reports
- View an Existing ***Asset Criticality Analysis***
- Assigning Assets to an ***ACA*** System
- Promoting the ***ACA*** System"
Da mit dem Akronym ACA gearbeitet wird, möchte ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Übersetzung in Klammern hinzufügen. Aber: "Anlagenkritikalitätsanalyse" klingt fürchterlich. Vielleicht "Anlagenrisikoanalyse"?
Proposed translations
(German)
3 | Assetkritikalitätsanalyse / Anlagenkritikalitätsanalyse | Uta Kappler |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Assetkritikalitätsanalyse / Anlagenkritikalitätsanalyse
"Kritikalitätsanalyse: Beginnend mit der Kritikalitätsanalyse wird mittels einer Risikomatrix festgestellt, welche Bereiche einer Maschine oder Anlage ein besonderes Risiko darstellen, mit welcher Wahrscheinlichkeit dieses Risiko zu einem ungeplanten Maschinenstillstand führt, und welche Konsequenzen dies zur Folge haben könnte. Hierbei werden die Ausfallwahrscheinlichkeit und -konsequenz für jede Untersuchungskategorie separat analysiert. Das Risikospektrum reicht von tolerierbarem Risiko unter bestimmten Gegebenheiten bis hin zum nicht tolerierbaren Risiko, so dass dringender Handlungsbedarf geboten ist."
<br>
http://www.chemanager-online.com/news-opinions/nachrichten/o...
<br>
"Mithilfe der Kritikalitätsanalyse wird festgestellt, welche Maschine ein besonderes Risiko für Gesundheit, Umwelt, Sicherheit oder Produktionsausfall darstellt. So lassen sich die Instandhaltungsaufgaben richtig priorisieren und das Budget optimal planen."
<br>http://www.instandhaltung.de/uploads/2011/06/Kompendium_2011...
"Risikomatrix und Kritikalitätsanalyse machen transparent, wo die kritischen Punkte liegen und welche Assets nach welcher Strategie - von „Break and fix" bis zur prädiktiven Strategie - gefahren werden können."
<br>http://www.chemietechnik.de/texte/anzeigen/115473/Automatisi...
<br>
http://www.chemanager-online.com/news-opinions/nachrichten/o...
<br>
"Mithilfe der Kritikalitätsanalyse wird festgestellt, welche Maschine ein besonderes Risiko für Gesundheit, Umwelt, Sicherheit oder Produktionsausfall darstellt. So lassen sich die Instandhaltungsaufgaben richtig priorisieren und das Budget optimal planen."
<br>http://www.instandhaltung.de/uploads/2011/06/Kompendium_2011...
"Risikomatrix und Kritikalitätsanalyse machen transparent, wo die kritischen Punkte liegen und welche Assets nach welcher Strategie - von „Break and fix" bis zur prädiktiven Strategie - gefahren werden können."
<br>http://www.chemietechnik.de/texte/anzeigen/115473/Automatisi...
Note from asker:
Danke, Uta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
"Kritikalitätsanalyse: Beginnend mit der Kritikalitätsanalyse wird mittels einer Risikomatrix festgestellt, welche Bereiche einer Maschine oder Anlage ein besonderes Risiko darstellen, mit welcher Wahrscheinlichkeit dieses Risiko zu einem ungeplanten Maschinenstillstand führt, und welche Konsequenzen dies zur Folge haben könnte. Hierbei werden die Ausfallwahrscheinlichkeit und -konsequenz für jede Untersuchungskategorie separat analysiert. Das Risikospektrum reicht von tolerierbarem Risiko unter bestimmten Gegebenheiten bis hin zum nicht tolerierbaren Risiko, so dass dringender Handlungsbedarf geboten ist."
<br>
http://www.chemanager-online.com/news-opinions/nachrichten/o...
<br>http://www.instandhaltung.de/uploads/2011/06/Kompendium_2011...
Aber vielleicht ist ja genau das gemeint. :)