Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chuck nose
German translation:
Spannfutter-Dorn
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Apr 6, 2012 05:49
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
chuck nose
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
6. Attach the arbor and chuck
1. Install chuck to the arbor tightly. (Fig.8)
2. Open chuck jaws completely by turning attached chuck key counter-clockwise to the
end. Put a piece of scrap wood on the table to protect chuck nose.
1. Install chuck to the arbor tightly. (Fig.8)
2. Open chuck jaws completely by turning attached chuck key counter-clockwise to the
end. Put a piece of scrap wood on the table to protect chuck nose.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Spannfutter-Dorn |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Bohrfutterspitze / Futterspitze |
Waagerecht
|
| 4 | Spannkopfansatz |
Uli Franzen
|
| 4 | Spannfutternase |
Rolf Kern
|
Change log
Apr 19, 2012 08:39: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Spannfutter-Dorn
Es ist bereits ein erster Typ eines Expansionsspannfutters bekannt, dessen Körper ("Spannfutter-Dorn") einen vorderen Abschnitt aufweist, der vor dem Einspannen die Form eines Hohlzylinders hat, der mit mehreren Längsschlitzen ausgestattet ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-04-07 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
... wobei dieselben entweder einzeln gegen die
Planscheibe gespannt oder in ein Spannfutter (Dorn) gesteckt
werden...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-04-07 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
... wobei dieselben entweder einzeln gegen die
Planscheibe gespannt oder in ein Spannfutter (Dorn) gesteckt
werden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
3 hrs
Bohrfutterspitze / Futterspitze
Ich weiß zwar nicht, was an einem Futter so empfindlich sein soll; aber bitte... :)
3 hrs
Uli Franzen
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Spannkopfansatz
wenn man wüsste, um welche Umgebung es geht........
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Waagerecht
: Vermutlich um eine Bohrmaschine, da Martina dies in ihrer zweiten Anfrage erwähnte. Daher entschied ich mich auch für "Bohrfutter/Futter".
8 mins
|
1 day 6 hrs
Spannfutternase
Vieleicht eher diese wörtliche Übersetzung. Jedoch nur 1 brauchbarer Google-Treffer:
Optimaler Kegelwinkel der Spannfutternase für den Kontakt zu Kühlsystemen.
http://www.ayfer.ru/files/ru/service/instrument/lmtgroup/5_v...
Optimaler Kegelwinkel der Spannfutternase für den Kontakt zu Kühlsystemen.
http://www.ayfer.ru/files/ru/service/instrument/lmtgroup/5_v...
Something went wrong...