Apr 3, 2012 10:01
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
halbseitig ummantelt
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This phrase appears in a text I am translating about the placement of elements in newspaper printing in the following context:
"Das 1. Buch ist halbseitig ummantelt. Die Einzelseite wird in der Mitte vertikal gefalzt."
Any help would be gratefully received.
"Das 1. Buch ist halbseitig ummantelt. Die Einzelseite wird in der Mitte vertikal gefalzt."
Any help would be gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 | one sided |
Dr Lofthouse
|
| 4 | half cover |
freekfluweel
|
Change log
Apr 3, 2012 10:12: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
4 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
one sided
like the jacket of a book, the first page only has print on one side
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
half cover
the "flying page" has only the size of half a page.
http://www.die-zeitungen.de/kreativ/abc-der-sonderwerbeforme...
The book has a half cover flying page (jacket)
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-04-03 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
of course: vertically!
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-04-03 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought; could also be horizontally but that would require more staples and therefore unlikely.
http://www.die-zeitungen.de/kreativ/abc-der-sonderwerbeforme...
The book has a half cover flying page (jacket)
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2012-04-03 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
of course: vertically!
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-04-03 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought; could also be horizontally but that would require more staples and therefore unlikely.
Something went wrong...