Apr 1, 2012 03:11
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
الحكم المطلوب الأمر بتنفيذه
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Attorney's Appeal - Qatar
I wanted to ask if there was a more idiomatic translation for that term rather than "the ruling requested to be ordered execution" (assuming that is 100% correct even if not idiomatic).
دفعت المطلوب ضدها في مذكرة دفاعها محل الرد, بعدم اختصاص المحكمة التي اصدرت الحكم المطلوب الامر بتنفيذه
دفعت المطلوب ضدها في مذكرة دفاعها محل الرد, بعدم اختصاص المحكمة التي اصدرت الحكم المطلوب الامر بتنفيذه
Proposed translations
7 hrs
Selected
The judgment for which an enforcement order is requested/sought
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "the ruling for which an order of execution is sought".
Thank you."
+1
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
ruling set to be executed
ruling set for/subject to execution order
15 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
the required judgment to be executed
...
1 day 3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
the judgement requiring an order of execution
أمر التنفيذ: order of excution
Something went wrong...