Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delusional
Danish translation:
Delusorisk
Added to glossary by
Katja Helmich
Jul 9, 2003 08:52
20 yrs ago
English term
Highly reliable, experienced translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish
delusional
English to Danish
Other
psykiatri
Proposed translations
(Danish)
| 4 +4 | delusorisk |
Christina Clark
|
| 5 | [som lider af, som har] vrangforestillinger |
Mads Grøftehauge
|
| 4 | urealistisk |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
delusorisk
i betydningen vrangforestilling, miskendelse
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2003-07-09 11:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mads har ret mht. dokumentation. Jeg kan faktisk heller ikke finde noget på nettet. Men termen har jeg fundet i den store Engelsk-Danske ordbog og i Klinisk ordbog kan man finde delusio (lat.), hvor forklaringen er= miskendelse, vrangforestilling, centralt fænomen ved psykoser.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2003-07-09 11:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mads har ret mht. dokumentation. Jeg kan faktisk heller ikke finde noget på nettet. Men termen har jeg fundet i den store Engelsk-Danske ordbog og i Klinisk ordbog kan man finde delusio (lat.), hvor forklaringen er= miskendelse, vrangforestilling, centralt fænomen ved psykoser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak skal du have. Lige hvad jeg manglede."
1 hr
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
378
[som lider af, som har] vrangforestillinger
Declined
Jeg kan altså ikke finde dokumentation for at delusorisk bruges på dansk, men jeg kan jo tage fejl.
Hvad er der i øvrigt i vejen med at bruge et bredere forståeligt udtryk? Bliver lægerne sure så?
Hvad er der i øvrigt i vejen med at bruge et bredere forståeligt udtryk? Bliver lægerne sure så?
Comment: "Jeg leder mere efter et tillægsord... ellers tak!"
4 hrs
urealistisk
www.auh.dk/cl_psych/dk/TERM-uptodate-dk.pdf
dette kan også bruges
dette kan også bruges
Something went wrong...