Jul 9, 2003 08:52
20 yrs ago
English term
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
queen
English to German
Marketing
Zoology
Animal Food / Cat Food
COMPLETE PET FOOD FOR KITTENS AND QUEENS
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Zuchtkatzen |
Jarema
|
| 5 | Kätzin |
David Moore (X)
|
| 4 | Kätzchen und Katzenmütter |
Nancy Arrowsmith
|
| 3 | Katze |
Elvira Stoianov
|
Change log
May 3, 2005 10:52: Jarema changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Zoology"
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Zuchtkatzen
Zuchtkatzen / queens
http://www.siamesen.com/unsere_katzen/unsere_katzen.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Zuchtkatzen / Queens
http://www.katzenzuechter.de/page/sweet_delite/zuchtkatzen.h...
http://www.siamesen.com/unsere_katzen/unsere_katzen.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 08:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Zuchtkatzen / Queens
http://www.katzenzuechter.de/page/sweet_delite/zuchtkatzen.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Katze
7 : a mature female cat kept especially for breeding
definition from Merriam Webster
I'm not sure if there is a special term for it in German
definition from Merriam Webster
I'm not sure if there is a special term for it in German
Reference:
1 hr
Kätzin
as a breeding she-cat has over 3,200 mentions on google.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------
www.kleintiermedizin.ch/katze/geschlap/geschl2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------
www.cats-r-us.at/files/Litter_application_de.pdf
www.gartenundzoo24.de/zoo/katzen/ wissen/artikel-010127-00022.jsp
www.hosca-kal.de/gesundheit_missbildungen.htm
Just a tiny selection of the many pages mentioning them....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I should have said \"ALSO as a breeding....\", as many of the sites refer to \"having them castrated\"....??
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------
www.kleintiermedizin.ch/katze/geschlap/geschl2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 10:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------
www.cats-r-us.at/files/Litter_application_de.pdf
www.gartenundzoo24.de/zoo/katzen/ wissen/artikel-010127-00022.jsp
www.hosca-kal.de/gesundheit_missbildungen.htm
Just a tiny selection of the many pages mentioning them....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 11:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I should have said \"ALSO as a breeding....\", as many of the sites refer to \"having them castrated\"....??
4 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
Works in field
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Kätzchen und Katzenmütter
klingt doch lieb, oder?
Something went wrong...