Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegated market
Czech translation:
přidružený trh
Added to glossary by
Hanka_Kot
Mar 30, 2012 10:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
delegated market
English to Czech
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
The Area Business Manager is responsible for the telecom business in Slovakia, Czech Republic and the Ukraine and currently the delegated markets of the Danubian region.
The region also covers Norway and Denmark. Iceland is a delegated market.
The region also covers Norway and Denmark. Iceland is a delegated market.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | přidružený trh |
Vojtěch Schubert
|
| 4 +2 | přidělený trh |
Jiri Lonsky
|
| 3 +1 | delegovaný trh |
Petr Kedzior
|
| 2 +1 | svěřený trh |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | vyčleněná oblast |
rosim
|
Proposed translations
1 hr
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Video game, software localization expert
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
přidružený trh
Tento ekvivalent se mi zdá v daném kontextu jako jeden z nejvhodnějších.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+1
13 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
delegovaný trh
bez bližšího kontexu prostě takto...
+1
27 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
svěřený trh
Možná by to šlo i takto, i když opravdu těžko říct, co tím delegated přesně myslí. (Jestli to třeba není nějaké dočasné pověření navíc.)
přidělený trh
trh, který mu byl přidělen / jehož správou byl pověřen
http://www.adler.info/CZ/CZ/clanky/marketingove-oddeleni-136...
(nutno kliknout na titulek)
https://candidate.manpower.com/jobs/CZS/CSCampus/en/job/trad...
přidělený trh
trh, který mu byl přidělen / jehož správou byl pověřen
http://www.adler.info/CZ/CZ/clanky/marketingove-oddeleni-136...
(nutno kliknout na titulek)
https://candidate.manpower.com/jobs/CZS/CSCampus/en/job/trad...
+2
27 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
přidělený trh
Jako česká alternativa k "delegovaný"
Peer comment(s):
| agree |
Ales Horak
: delegovaný mi moc nevoní
1 min
|
|
Děkuji, Aleši
|
|
| agree |
Vladimir Havranek, MBA
15 mins
|
|
Děkuji
|
44 mins
vyčleněná oblast
...
Something went wrong...