Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
viajar aos saudosos tempos da belle époque
italiano translation:
viaggiare ai tempi rimpianti della belle époque
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 29, 2012 16:50
12 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
viajar aos saudosos tempos da belle époque
português para italiano
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Produção e Exposição
Contexto:
Após conhecer o Duomo, a grande pedida é visitar a Galeria Vittorio Emanuele. Entrar em sua impressionante construção, coberta por uma estrutura de ferro e cúpulas de vidro e afrescos, é viajar aos saudosos tempos da belle époque. Nesse clima de nostalgia, ...
Traduzi:
Dopo aver conosciuto il Duomo, vale la pena visitare la Galleria Vittorio Emanuele. Entrare nella sua impressionante costruzione, coperta da una struttura di ferro e cupole di vetro e affreschi è viaggiare ai nostalgici tempi della belle époque. In questo clima di nostalgia, ...
Estaria correta a minha tradução do trecho indicado? É que o termo 'nostalgia' aparece logo no frase seguinte e se repetiria...
Após conhecer o Duomo, a grande pedida é visitar a Galeria Vittorio Emanuele. Entrar em sua impressionante construção, coberta por uma estrutura de ferro e cúpulas de vidro e afrescos, é viajar aos saudosos tempos da belle époque. Nesse clima de nostalgia, ...
Traduzi:
Dopo aver conosciuto il Duomo, vale la pena visitare la Galleria Vittorio Emanuele. Entrare nella sua impressionante costruzione, coperta da una struttura di ferro e cupole di vetro e affreschi è viaggiare ai nostalgici tempi della belle époque. In questo clima di nostalgia, ...
Estaria correta a minha tradução do trecho indicado? É que o termo 'nostalgia' aparece logo no frase seguinte e se repetiria...
Proposed translations
(italiano)
Proposed translations
+2
8 minutos
Massimiliano Rossi
Itália
Itália
Native in italiano
Specializes in field
Itália
Your trusted Italian translator
Native in: italiano 
Works in: português para italiano, inglês para italiano, espanhol para italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
viaggiare ai tempi rimpianti della belle époque
Eu diria assim e deixava nostalgia a seguir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Massimiliano, e a tutti! Un'eccellente alternativa, "rimpianti"!"
-1
12 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Viaggiare /tornare indietro nel tempo più sano/più in salute
della Bella Epoca.
Viaggiare atraverso il tempo verso una era più sana/più in salute che la nostra.
Viaggiare atraverso il tempo verso una era più sana/più in salute che la nostra.
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: Belle Epoque è un periodo storico di inizio Novecento.
20 horas
|
22 horas
Valentina Mistrangelo
Itália
Itália
Native in italiano
Specializes in field
Itália
translation is communication
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, português para italiano
Related KudoZ points
:
4
viaggiare ai tempi nostalgici della Belle Epoque
Ciao,
sono assolutamente d'accordo con la tua traduzione. Per quanto riguarda la seconda parte, per non ripetere "nostalgico" potresti usare "malinconico".
sono assolutamente d'accordo con la tua traduzione. Per quanto riguarda la seconda parte, per non ripetere "nostalgico" potresti usare "malinconico".
1 dia 1 hora
ritrovarsi ai tempi della Belle Époque
...
Something went wrong...