Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Motor hat kein standgas
English translation:
the engine doesn\'t run idle
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 29, 2012 08:32
12 yrs ago
German term
der Motor hat kein standgas
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mein Auto stand aus Platzmangel über den Winter im Freien und darf dadurch leider komplett überarbeitet werden.
Die Handbremse ist fest, die Bowdenzüge laufen schwer, ***der Motor hat kein Standgas***.
Und das wichtigste...der TÜV ist seit langem abglaufen.
So habe ich in den letzten Tagen, diverse Teile abgebaut,angeschliffen und schwarz lackiert.
Die hinteren Bremsen wurden zerlegt, gangbar gemacht und entrostet.
Die Handbremszüge wurde ausgebaut und mit Schmiermittel getränkt.
Die Handbremse ist fest, die Bowdenzüge laufen schwer, ***der Motor hat kein Standgas***.
Und das wichtigste...der TÜV ist seit langem abglaufen.
So habe ich in den letzten Tagen, diverse Teile abgebaut,angeschliffen und schwarz lackiert.
Die hinteren Bremsen wurden zerlegt, gangbar gemacht und entrostet.
Die Handbremszüge wurde ausgebaut und mit Schmiermittel getränkt.
Proposed translations
(English)
| 5 | the engine doesn't run idle |
Ronald van Riet
|
| 4 | No engine idling |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | the engine dies/stalls in neutral |
Wendy Streitparth
|
| 3 | engine dies at idle |
Bernd Runge
|
Proposed translations
27 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the engine doesn't run idle
IMHO this is the proper way of putting it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!
"
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
No engine idling
Bei kaltem Motor ca. 3 Minuten im Standgas aufwärmen lassen. flex-tech.infoflex-tech.info
When the engine is cold, let it heat up in the idling position for about 3 minutes
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-03-29 08:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="No engine i...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-03-29 08:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
There is no engine idling = then
=====================
21 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
German term (edited):
'Motor hat kein Standgas'
engine dies at idle
See above for Richard's supporting discussion entry.
+1
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
the engine dies/stalls in neutral
http://community.cartalk.com/discussion/2283531/67-ford-ranc...
It may not help with your problem if the engine stalls in neutral
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2012-03-30 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
another option for those who don't like neutral:
the engine stalls when idling
It may not help with your problem if the engine stalls in neutral
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2012-03-30 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
another option for those who don't like neutral:
the engine stalls when idling
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: with 'stalls' (less emotive than 'dies')
22 hrs
|
|
Thanks Andrew, my preference too
|
Discussion