Pablo Bouvier (asker) Mar 29, 2012:

¡Muchas gracias a ti también, Walter!

Pablo Bouvier (asker) Mar 29, 2012:

¡Muchas gracias de nuevo Katiuscia! ¿Puedes ponder tu respuesta, por favor? Creo que no puede tratarse de nada más qu eso.

Walter Blass Mar 29, 2012:

si, lo de funda está muy bien

kadu Mar 29, 2012:

Referencias Ingresé referencias, pero no las veo, así que aquí otra vez;
http://patentados.com/invento/funda-de-cuna-para-personas-en...

o
http://www.medicalexpress.es/ayudas-tecnicas-y-ortesis-7917/...

Walter Blass Mar 29, 2012:

algo así como un protector, bolsa, forro (?) higienico descartable (desechable)

Pablo Bouvier (asker) Mar 29, 2012:

Ok, vielen Dank an alle zusammen! Sehr wahhrscheinlich kat Katiuscia Recht. Mal sehen wie ich das jetzt ins Spanische über(rl)setze... :)

Walter Blass Mar 29, 2012:

Hola Pablo creo que kadu ha dado en la cuña, digo en el clavo.

kadu Mar 29, 2012:

Nicht unbedingt Beutel Einlagen müssen nicht unbedingt Beutel sein, sondern evt. auch einfach nur quadratische "Stoffeinlagen" so wie für die Betten zum Beispiel. Auch werden Einlagen in der Frauenhygiene verwendet (Slipeinlagen etc.). Meist eben sehr saugfähig und hygienisch. Ich denke, dabei geht es hier.

Pablo Bouvier (asker) Mar 29, 2012:

Vielen Dank, Katiuscia! Ich denke wohl auch, schon die ganze Nacht über, dass es so was sein könnte. Aber warum sagen sie nicht einfach Beutel dafür?

kadu Mar 29, 2012:

Vielleicht handelt es sich um ähnliches wie hier?

http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/marl/altenpf...
Obwohl sie hier Hygienebeutel für Steckbecken heissen.

Pablo Bouvier (asker) Mar 29, 2012:

¡Muchas gracias, Wlter! Pienso, al igual que tu, que es algún elemento desechable para recoger las deposiciones de los pacientes.

Walter Blass Mar 28, 2012:

Creo que aquí para "Einlage", se aplica "inserto", o "elemento intercalado" ya que esos artefactos se colocan entre el paciente y la cama. Ya que esto último es una perogrullada total, la otra posibilidad, es que esa Einlage, sea una especie de forro, o elemento descartable a colocar entre el paciente y la cuña (en Arg. y vulgarmente= la chata)