Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this guy could probably turn me inside out!
Spanish translation:
este tipo podría darme vuelta como una media!
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 28, 2012 21:33
12 yrs ago
English term
this guy could probably turn me inside out!
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expresiones
When they find or assume that you have more, and then think to themselves, Fuck: this guy could probably turn me inside out!—or at least that’s what the voice in their head says—they must start feeling real fragile, I’d say. That’s usually close to the end of my connection with them.
Proposed translations
43 mins
Selected
este tipo podría darme vuelta como una media!
Creo que se refiere a lo que sienten las mujeres cuando conocen a este tipo, y él mismo lo está describiendo. Creo que la opción de "poner la vida de cabeza" es más negativa que esta que ofrezco.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-28 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso diría "este tipo me va a dar vuelta / me dará vuelta como una media"
Siempre que hablemos en argentino, en España sería "un calcetín"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-28 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso diría "este tipo me va a dar vuelta / me dará vuelta como una media"
Siempre que hablemos en argentino, en España sería "un calcetín"
Peer comment(s):
neutral |
Gabriel Lyonnet
: sí, pensé en esta expresión, pero me pareció excesivamente slang y reducida tal vez a un área geográfica... sí, reducida. de todos modos, la carencia de contexto...
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Este tío podría darle la vuelta mi vida
...
Peer comment(s):
agree |
Marta Moreno Lobera
16 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Estrella Guillén
1 day 12 hrs
|
Gracias!
|
+1
14 mins
poner mi vida de cabeza
poner mi vida de cabeza
7 hrs
este tío me volvería loca
Loca, loca, loca...
14 hrs
este tío me conoce mejor que mi madre!!
i dont think its a literal translation but one of feeling the mood of the text...the text is short its difficult but i get the feeling we´re talking about emotional relationships
Discussion
¿Hablantes de español en general? ¿Ibéricos? ¿Rioplatenses?