Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this guy could probably turn me inside out!
Spanish translation:
este tipo podría darme vuelta como una media!
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
this guy could probably turn me inside out!
Proposed translations
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
este tipo podría darme vuelta como una media!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-03-28 22:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso diría "este tipo me va a dar vuelta / me dará vuelta como una media"
Siempre que hablemos en argentino, en España sería "un calcetín"
| neutral |
Gabriel Lyonnet
: sí, pensé en esta expresión, pero me pareció excesivamente slang y reducida tal vez a un área geográfica... sí, reducida. de todos modos, la carencia de contexto...
1 day 5 hrs
|
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Este tío podría darle la vuelta mi vida
| agree |
Marta Moreno Lobera
16 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Estrella Guillén
1 day 12 hrs
|
|
Gracias!
|
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poner mi vida de cabeza
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
este tío me volvería loca
Chemist Bsc hons
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
¿Hablantes de español en general? ¿Ibéricos? ¿Rioplatenses?