Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
tichý víno
angličtina translation:
still wine
Added to glossary by
Karel Kosman
Mar 28, 2012 10:08
12 yrs ago
2 viewers *
čeština term
Česká republika
University degree in economics, Canada.
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, francouzština -> angličtina
tichý víno
čeština -> angličtina
Věda
Chemie; Chem. věda/inženýrství
Např. u tichých vín nesmí veškerý obsah SO2 překročit 150 mg/l u červeného vína, 200 mg/l u bílého nebo růžového vína.
-------------------
Mild wine?
-------------------
Mild wine?
Proposed translations
(angličtina)
| 5 +1 | still wine |
Alca Ryskova
|
| 3 | Still wine |
Elena Slamova
|
Proposed translations
+1
7 min
Alca Ryskova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
čeština term (edited):
tiché víno
Selected
still wine
Any wine without effervescence.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-28 10:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wineofczechrepublic.cz/slovnik-pismenoS-146-still...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-28 10:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wineofczechrepublic.cz/slovnik-pismenoS-146-still...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeepers, how can I tell who submitted the same answer first? Thanks for the help!"
7 min
Elena Slamova
Německo
Německo
Native in čeština
Specializes in field
Německo
Translator and chemical engineer
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Still wine
nemyslíte obsah CO2?
Discussion
The subject is:
Síření moštů a vína bylo používáno již v dávných dobách. Oxid siřičitý odnímá moštům a vínu kyslík, a proto se mikroorganismy, které jsou na něm závislé, nemohou dále rozvíjet. Při moderním zpracování hroznů na víno se bez síření neobejdeme. SO2 působí v moštech redukčně a konzervačně. Ve vhodných dávkách působí příznivě na tvorbu buketu i chuťových látek budoucího vína a ovlivňuje jeho stabilitu (Pátek, 1995)
-------------
"still" sounds good, as I've heard it before (I'm a relentless beer guzzler, so my vocabulary is weak in the wine department), but why only test certain wines on the market and not "general" wine?