Glossary entry

Croatian term or phrase:

toliko o tome

English translation:

so (that) much about that (this, it); sapienti sat

Added to glossary by Martina Pokupec (X)
Mar 28, 2012 09:41
12 yrs ago
Croatian term

toliko o tome

Croatian to English Art/Literary Printing & Publishing (Editorial)
Autor uvodnika u znanstveni časopis završava prvi odjeljak s "Toliko o tome."

Nemam nekih dobrih ideja....

Hvala unaprijed na pomoći
Proposed translations (English)
5 +2 so (that) much about that (this, it)
3 enough so far

Discussion

Davor Ivic Mar 28, 2012:
Forrest Gump Bravo, već me satima kopka što mi je poznato u toj frazi.
ipv Mar 28, 2012:
@ Tomislav, hehe, sviđa mi se :)) ...pada mi na pamet i rečenica Forrest Gumpa: That's all I have to say about that. :)))
Martina Pokupec (X) (asker) Mar 28, 2012:
Radi se o prvom odjeljku uvodnika u kojem autor govori o značaju samog časopisa, o njegovoj budućnosti i mogućem doprinosu praksi i teoriji same znanosti (turizma) u budućnosti.
Tomislav Patarčić Mar 28, 2012:
zavisi od konteksta. u nekim kontekstima bi išlo i "sapienti sat" :)

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

so (that) much about that (this, it)

to bi trebalo biti to
Peer comment(s):

agree Kolumbina Benčević Tomljanović : so much...
2 mins
agree Bogdan Petrovic
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
21 mins

enough so far

nije elegantno ali mozda ce posluziti!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search