Mar 28, 2012 08:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Reach for toy
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Sindrome di Rett
appartiene a una delle abilità fino-motorie, ma non riesco a trovare il termine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | capacità manuali finalistiche |
Danila Moro
|
| 3 +2 | allungare la mano verso/afferrare il giocattolo |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
27 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
Selected
capacità manuali finalistiche
potrebbe essere questo, se è un criterio diagnostico standard.
altrimenti, se è una descrizione usata nel testo in modo pià specifico, forse non esiste un preciso corrispondente e si può tradurre in modo più o meno letterale tipo: allungare le mani per prendere i giocattoli. Propenderei però per la prima.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
altrimenti, se è una descrizione usata nel testo in modo pià specifico, forse non esiste un preciso corrispondente e si può tradurre in modo più o meno letterale tipo: allungare le mani per prendere i giocattoli. Propenderei però per la prima.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+2
27 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
allungare la mano verso/afferrare il giocattolo
... le loro mani non sono più capaci di afferrare un oggetto, ...
http://www.usl12.toscana.it/attivita-zona-distretto/salute-m...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: yes, anche qua http://scientifica.vanninieditrice.it/schedarecensioni.asp?I...
1 min
|
|
A... A... Aggrazzie tante! :-)))
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
grazie, Francesco, muà :-)
|
Something went wrong...