Mar 27, 2012 16:01
12 yrs ago
German term
Kettenspiel
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
станки чпу
Hauptmagazinantrieb prüfen (Kettenspiel, Überschwingen beim Positionieren).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | зазор цепей |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 +1 | провис цепи |
Edgar Hermann
|
| 4 | люфт цепи |
Auto
|
Proposed translations
+1
7 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
зазор цепей
зазор цепей (или цепи)
Kette - цепь
Spiel - зазор
Kette - цепь
Spiel - зазор
+1
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
провис цепи
По моему, это так называется :-)
В этом положении проверить провис цепи. Он должен иметь амплитуду не менее 15 мм (см. рис. 4). И что касается натяжения цепи вообще, руководствуйтесь принципом — лучше недотянуть, чем...
mymoto.com.ua›docs/stati/transmissiya…tsepi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-27 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "провисание цепи"
В этом положении проверить провис цепи. Он должен иметь амплитуду не менее 15 мм (см. рис. 4). И что касается натяжения цепи вообще, руководствуйтесь принципом — лучше недотянуть, чем...
mymoto.com.ua›docs/stati/transmissiya…tsepi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-27 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "провисание цепи"
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
люфт цепи
"люфт цепи" (1400 найденных ссылок на сайте www.google.ru)
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: А недублирующихся - всего 136. Вы сами научили этому методу подсчета ;)
56 mins
|
Something went wrong...