Mar 27, 2012 02:36
12 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
full rap-and-tap
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
(CIA agents)
This is a live operation.
It’s a full rap-and-tap. (means: with all the bells and whistles)
This is a live operation.
It’s a full rap-and-tap. (means: with all the bells and whistles)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z wszystkimi bajerami |
Edyta Grozowska
|
| 4 | ful wypas |
Edyta Grozowska
|
Proposed translations
9 hrs
Edyta Grozowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Breach is a leap of whale over water.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
z wszystkimi bajerami
imho :)
takie określenie może dotyczyć praktycznie wszystkiego...
takie określenie może dotyczyć praktycznie wszystkiego...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that's what I originally used. Thanks for confirming!"
9 hrs
Edyta Grozowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Breach is a leap of whale over water.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
ful wypas
proponuję tez tak:)
ale to już język potoczny, więc zależy w jakim rejestrze jest oryginał....
Poniżej przykład użycia z internetu ;)
ale to już język potoczny, więc zależy w jakim rejestrze jest oryginał....
Poniżej przykład użycia z internetu ;)
Something went wrong...