energetic whole
Spanish translation: conjunto energético
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Mar 26, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Book about business writing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marjon Pijl Netherlands Local time: 09:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ruego ver en el contexto, más abajo |
| ||
| 4 | resultado final completo y dotado de energía |
| ||
| 3 | conjunto energético |
|
Answers
42 mins confidence: 
resultado final completo y dotado de energía Explanation: así lo diría |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ruego ver en el contexto, más abajo Explanation: . "....all of which contributed to an inclusive, energetic whole.¨ Traducción propuesta: ...todo lo cual contribuía a generar una potente y envolvente sensación de plenitud compartida. Un saludo, Constantino Dimitrov, Col. CDL Madrid 38.303 . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
conjunto energético Explanation: es como se dice en el holismo. -------------------------------------------------- Note added at 4 dagen (2012-03-31 06:45:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you too, María Eugenia! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations