Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caring mentors
Spanish translation:
Tutores / Orientadores / Mentores comprometidos
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
Mar 26, 2012 09:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
caring mentors
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Me gustaría saber cómo traduciríais el término “caring mentors”. Por el contexto son una especie de mentores que se dedican a ayudar de forma altruista a niños con riesgo de exclusión para que aprovechen sus cualidades para ir por el buen camino. Normalmente son niños/chicos que viven en ambientes familiares desfavorables.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Maria Escalas
Specializes in field
Traducciones EN > CA / ES
Native in: Catalan 
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tutores / Orientadores
Hola,
yo lo traduciría simplemente por tutor u orientador. Pero si quieres destacar que realizan esta tarea de forma altruista, podrías poner tutor/ orientador voluntario.
Otras opciones que podrían ir bien según el contexto son: guía, responsable o asesor.
yo lo traduciría simplemente por tutor u orientador. Pero si quieres destacar que realizan esta tarea de forma altruista, podrías poner tutor/ orientador voluntario.
Otras opciones que podrían ir bien según el contexto son: guía, responsable o asesor.
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas las respuestas, pero finalmente utilicé el término "orientador", ya que con el resto del texto me encajaba mejor."
9 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
mentores o tutores
.
Note from asker:
| Gracias. |
25 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
mentores humanitarios
Creo que no basta con "mentor", sino que hay que especificar que tienen la función de ayudar y asistir, en este caso, a estos niños necesitados.
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
| Gracias. |
+3
35 mins
mentores comprometidos
otra opción?
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
19 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Muy bien. Me gusta tu opción. Saludos.
35 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 7 hrs
|
|
gracias!
|
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
mentores por vocación
Otra posibilidad.
Note from asker:
| Gracias. |
4 hrs
mentores caritativos
RAE
caridad
3. f. Limosna que se da, o auxilio que se presta a los necesitados.
4. f. Actitud solidaria con el sufrimiento ajeno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-26 14:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
creo que "caridad/caritativo" es la palabra que podría encajar aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-26 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
creo que "caridad/caritativo" es el término que podría encajar aquí.
caridad
3. f. Limosna que se da, o auxilio que se presta a los necesitados.
4. f. Actitud solidaria con el sufrimiento ajeno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-26 14:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
creo que "caridad/caritativo" es la palabra que podría encajar aquí.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-26 14:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
creo que "caridad/caritativo" es el término que podría encajar aquí.
Note from asker:
| Gracias. |
2 days 6 hrs
consejeros dedicados
Otra sug.
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...