Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una SETA de emergencia
Italian translation:
pulsante a fungo d\'emergenza
Added to glossary by
Mara Munafó
Mar 22, 2012 16:46
12 yrs ago
Spanish term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
una SETA de emergencia
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
É UN MANUALE TECNICO.
É LA PARTE DELLE NORME DI SICUREZZA:
testo specifico:
En caso de funcionamiento anómalo de la instalación, accionar de inmediato una seta de emergencia para evitar desperfectos,
La verdad que esta SETA de emergencia nunca l he oído... (Conocía sólo seta=fungo! Pero está claro que aquí no tiene nada que ver!)
Grazie
É LA PARTE DELLE NORME DI SICUREZZA:
testo specifico:
En caso de funcionamiento anómalo de la instalación, accionar de inmediato una seta de emergencia para evitar desperfectos,
La verdad que esta SETA de emergencia nunca l he oído... (Conocía sólo seta=fungo! Pero está claro que aquí no tiene nada que ver!)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | pulsante a fungo d'emergenza |
Laura Franchini
|
| 4 +1 | pulsante di arresto d'emergenza |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
+5
2 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
pulsante a fungo d'emergenza
Qui trovi un'immagine...
http://it.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=elettroni...
http://it.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=elettroni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
+1
1 min
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
pulsante di arresto d'emergenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-22 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi puoi essere anche più precisa mettendo "pulsante di emergenza a fungo" (questa è la sua forma).
http://www.scame.com/Catalogo.aspx?ID=425
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-22 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi puoi essere anche più precisa mettendo "pulsante di emergenza a fungo" (questa è la sua forma).
http://www.scame.com/Catalogo.aspx?ID=425
Something went wrong...