Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RF rated relay
Spanish translation:
repetidor apto para radiofrecuencias
Added to glossary by
Zoraida Abramo Ferreras
Mar 22, 2012 11:18
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Accurate, reliable and responsible
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
RF rated relay
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
El contexto es una serie de modelos de switches:
Smallest size double throw, 5 kV, RF rated relay with it's current ratings
En este caso, ¿relay hace referencia a "relé"? ¿Podríais explicarme la frase en su conjunto y proponer una traducción?
Muchas gracias de antemano,
Zoraida
Smallest size double throw, 5 kV, RF rated relay with it's current ratings
En este caso, ¿relay hace referencia a "relé"? ¿Podríais explicarme la frase en su conjunto y proponer una traducción?
Muchas gracias de antemano,
Zoraida
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | repetidor apto para radiofrecuencias |
Pedro Godfroid
|
| 4 | Relé valorado en RF |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
35 mins
Pedro Godfroid
Native in Spanish
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
repetidor apto para radiofrecuencias
Si con "switches" te refiere a dispositivos de redes parecido a un "hub" destinado a la retransmisión y distribución de paquetes de dato, entonces es la traducción que te he indicado. Aunque quizá se podría encontrar un término mejor para "rated" en vez de "apto". Podría ser "aprobado", por ejemplo.
Pero sin con "switches" te refieres a meros interruptores o conmutadores eléctricos o electrónicos, entonces sí que la palabra castellana "relé" sería adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-03-22 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
He visto tu otra cuestión que me ha confirmado que se trata efectivamente de relés eléctricos y no de repetidores informáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-22 12:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso "RF rated" podría ser tres tipos de cosas:
-relés para radiofrecuencias
-relés accionados por radiofrecuencias
-relés a prueba de radiofecuencias
He encontrado el original en la web, completo con falta de ortografía y todo (es "its", no "it's"):
http://www.gigavac.com/products/relays/datasheets/g45c/index...
Según esto, parece que la traducción la más correcta en castellano sería "relé apto para radiofrecuencias".
Pero sin con "switches" te refieres a meros interruptores o conmutadores eléctricos o electrónicos, entonces sí que la palabra castellana "relé" sería adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-03-22 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
He visto tu otra cuestión que me ha confirmado que se trata efectivamente de relés eléctricos y no de repetidores informáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-22 12:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso "RF rated" podría ser tres tipos de cosas:
-relés para radiofrecuencias
-relés accionados por radiofrecuencias
-relés a prueba de radiofecuencias
He encontrado el original en la web, completo con falta de ortografía y todo (es "its", no "it's"):
http://www.gigavac.com/products/relays/datasheets/g45c/index...
Según esto, parece que la traducción la más correcta en castellano sería "relé apto para radiofrecuencias".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
14 hrs
Relé valorado en RF
La capacidad de los contactos y de corriente valorada en corriente directa o a bajas frecuencias es muy diferente con las capacidades valoradas en Radio Frecuencia (RF)
Relay contact rating and current rating at dc or low frequency ac have almost nothing to do with RF performance.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-23 02:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Relé Doble tiro de pequeño tamaño, 5 kV, Rele con capacidad en RF valorada a la capacidad nominal de corriente
Relay contact rating and current rating at dc or low frequency ac have almost nothing to do with RF performance.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-23 02:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Relé Doble tiro de pequeño tamaño, 5 kV, Rele con capacidad en RF valorada a la capacidad nominal de corriente
Example sentence:
Relé Doble tiro de pequeño tamaño, 5 kV, Relé valorado en RF con su capacidad de corriente
Something went wrong...