This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2012 14:22
12 yrs ago
3 viewers *
French term
AMORTISSEMENT
French to Arabic
Other
Linguistics
ترجمة فرنسي ع�
DANS bilan D4UNE société
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | اهتلاك |
Ahmed Alami
|
| 5 | الإخماد |
zineb ARIF
|
| 5 | إطفاء/استهلاك |
Rehab Mohamed
|
| 4 | اهتلاك |
Ohan
|
Proposed translations
7 mins
zineb ARIF
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Professionalism & Quality
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الإخماد
amortissement des dettes: إخماد الديون
+2
10 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
اهتلاك
10 mins
8 mins
Rehab Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
إطفاء/استهلاك
http://ratoul.voila.net/compgen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-21 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
ثمة فارق بين الإهلاك والإطفاء لذا فتحديد الإجابة الصحيحة ينبغي أن يكون في إطار السياق:
استخدم لفظ استهلاك او اهلاك يعتبر خاطئ فى حاله حساب اهلاك لمصاريف التاسيس واللفظ الصحيح هو اطفاء اى اننا نقول اطفاء مصاريف التاسيس اى الاهلاك فى حاله الاصول الثابته .
http://sh22y.com/vb/t320807.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-21 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
ثمة فارق بين الإهلاك والإطفاء لذا فتحديد الإجابة الصحيحة ينبغي أن يكون في إطار السياق:
استخدم لفظ استهلاك او اهلاك يعتبر خاطئ فى حاله حساب اهلاك لمصاريف التاسيس واللفظ الصحيح هو اطفاء اى اننا نقول اطفاء مصاريف التاسيس اى الاهلاك فى حاله الاصول الثابته .
http://sh22y.com/vb/t320807.html
Something went wrong...