Mar 21, 2012 02:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Atiqah
Not a translator
prevalence and needling
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Dermatology
Dear all,
I'm indoubt with the term of 'prevalence' in medical term as well as 'needling' from the following:
1. Acne has a prevalence of over 90% among adolescent...
2. There are numerous treatments: chemical peels, dermabrasion/microdermabrasion, laser treatment, punch techniques, dermal grafting, needling.
Is 'prevalensi' is accepted for the translation of 'prevalence'? and how 'needling' in the second sentence is translated?
Thank you so much.
I'm indoubt with the term of 'prevalence' in medical term as well as 'needling' from the following:
1. Acne has a prevalence of over 90% among adolescent...
2. There are numerous treatments: chemical peels, dermabrasion/microdermabrasion, laser treatment, punch techniques, dermal grafting, needling.
Is 'prevalensi' is accepted for the translation of 'prevalence'? and how 'needling' in the second sentence is translated?
Thank you so much.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
11 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
prevalensi dan (teknik pengobatan) menggunakan jarum
www.acne.org/needling-acne.../page1.html
Prevalensi ada di KBBI dan lazim digunakan dalam dunia medis.
Semoga membantu :)
Prevalensi ada di KBBI dan lazim digunakan dalam dunia medis.
Semoga membantu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
prevalensi dan tusuk jarum
-
Peer comment(s):
| agree |
Atiqah
: Terima kasih Pak Arif, tapi kalau tusuk jarum tidaki sama dengan akupuntur?
2 hrs
|
|
dalam tautan yang saya sertakan, tusuk jarum memang sebutan lain untuk akupuntur, mungkin bisa diberikan keterangan tusuk jarum ini untuk menghilangkan jerawat dengan langkah-langkah lebih rinci :)
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
19 hrs
|
+1
37 mins
prevalensi dan operasi katarak dgn mengoyak dan melepas lensa okuli
<><><>
+1
58 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
kejerahan dan suntikan
prevalence: kejerahan (kata Indonesia asli, yang terdapat pada KBBI III) atau prevalensi (kata serapan, yang lebih sering dipakai pada waktu ini). Silakan memilih.
Pada tahun 2008-an, dimana penyakit kusta tercatat hingga mencapai 17.441 orang penderita, dengan rata-rata kejerahan (prevalence) sekitar 1:10.000 penduduk. (TNOL, 27/01/2010)
http://www.kabarindonesia.com/berita.php?pil=20&jd=Jangan Di...
Menurut The American Heritage Dictionary of the English Language,
needling: suntikan di lapisan dalam kulit (hipodermis)
Informal: A hypodermic injection; a shot
Pada tahun 2008-an, dimana penyakit kusta tercatat hingga mencapai 17.441 orang penderita, dengan rata-rata kejerahan (prevalence) sekitar 1:10.000 penduduk. (TNOL, 27/01/2010)
http://www.kabarindonesia.com/berita.php?pil=20&jd=Jangan Di...
Menurut The American Heritage Dictionary of the English Language,
needling: suntikan di lapisan dalam kulit (hipodermis)
Informal: A hypodermic injection; a shot
Peer comment(s):
| agree |
Atiqah
: wah terima kasih pak Wiyanto atas istilah 'kejerahan'. Saya mau cek lagi di KBBI.
2 hrs
|
Something went wrong...