Mar 20, 2012 19:05
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Peru
enunciados sumarios
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
enunciados sumarios
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “enunciados sumarios”, relacionada con la enseñanza de las matemáticas. Muchas gracias:
“Ese estudio mostró que las clases alemanas de matemáticas enfatizan el proceso de la resolución de problemas y, desde entonces, diversos países han estado tratando de mejorar habilidades académicas haciendo clases al estilo alemán. En TIMSS 2005 se grabó en video clases de sétimo año, ahora en diez países. Los resultados indicaron que los profesores alemanes manejan bien sus clases: presentan metas y enunciados sumarios; plantean problemas que necesitan que los alumnos piensen y que mejoran sus habilidades para conectar ideas;”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “enunciados sumarios”, relacionada con la enseñanza de las matemáticas. Muchas gracias:
“Ese estudio mostró que las clases alemanas de matemáticas enfatizan el proceso de la resolución de problemas y, desde entonces, diversos países han estado tratando de mejorar habilidades académicas haciendo clases al estilo alemán. En TIMSS 2005 se grabó en video clases de sétimo año, ahora en diez países. Los resultados indicaron que los profesores alemanes manejan bien sus clases: presentan metas y enunciados sumarios; plantean problemas que necesitan que los alumnos piensen y que mejoran sus habilidades para conectar ideas;”
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 | brief statement (of the problem) |
philgoddard
|
| 3 | summarised outlines |
Neil Ashby
|
Proposed translations
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
enunciado sumario
Selected
brief statement (of the problem)
...and the outcome to be achieved, and then encourage them to think out the solution for themselves.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-20 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
...thus improving their ability to connect ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-20 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
...thus improving their ability to connect ideas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
58 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
summarised outlines
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
"the German teachers conduct their classes with control: they present goals and summarised outlines; propose problems that require the students to think...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
"the German teachers conduct their classes with control: they present goals and summarised outlines; propose problems that require the students to think...."
Something went wrong...