Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zukunftsweisend
Spanish translation:
determinante para el futuro
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
zukunftsweisend
A alguien se le ocurre otra traducción del término "zukunftsweisend" que no sea "progresista"
El contexto es que habla de un descubrimiento que es "zukunftsweisend".
Gracias
Proposed translations
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
determinante para el futuro
Suerte!
| agree |
Elise Tiberghien
10 hrs
|
|
¡Gracias, Elise!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
16 hrs
|
|
Gracias, Cosmonipolita!
|
Native German and Spanish, living in ES
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
con visión de futuro
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-03-18 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
avanzado, adelantado, que marca tendencia
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-03-18 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez un descubrimiento que marca tendecias
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
histórico
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
de la nueva generación
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
revolucionario/a
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Discussion