Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zukunftsweisend
Spanish translation:
determinante para el futuro
Added to glossary by
Angeles Barbero
Mar 18, 2012 17:42
12 yrs ago
3 viewers *
German term
zukunftsweisend
German to Spanish
Other
Medical (general)
Hola
A alguien se le ocurre otra traducción del término "zukunftsweisend" que no sea "progresista"
El contexto es que habla de un descubrimiento que es "zukunftsweisend".
Gracias
A alguien se le ocurre otra traducción del término "zukunftsweisend" que no sea "progresista"
El contexto es que habla de un descubrimiento que es "zukunftsweisend".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
determinante para el futuro
diría yo en este contexto.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Elise Tiberghien
10 hrs
|
¡Gracias, Elise!
|
|
agree |
Cosmonipolita
16 hrs
|
Gracias, Cosmonipolita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
con visión de futuro
no es un adjetivo, pero es otra forma de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-03-18 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
avanzado, adelantado, que marca tendencia
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-03-18 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez un descubrimiento que marca tendecias
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-03-18 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
avanzado, adelantado, que marca tendencia
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-03-18 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez un descubrimiento que marca tendecias
+1
51 mins
histórico
Aunque parezca poco intuitiva, esta traducción es precisa, ya que los decubrimientos históricos cambian el rumbo de la historia y por consiguiente indican el camino hacia el futuro.
1 hr
4 hrs
de la nueva generación
otra opción
5 hrs
revolucionario/a
Estoy pensando en "bahnbrechend".
10 hrs
innovador, que marca nuevos rumbos
a
Discussion