Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sworn this
Italian translation:
dichiarazione giurata resa in data di oggi, addì...
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 17, 2012 13:56
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Sworn this
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
property
Sworn this the day of March, 2012 at
before me a Commissioner for Oaths/
Practising Solicitor and I know the deponent
Signature ________________________________
Commissioner for Oaths/
Practising Solicitor
before me a Commissioner for Oaths/
Practising Solicitor and I know the deponent
Signature ________________________________
Commissioner for Oaths/
Practising Solicitor
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dichiarazione giurata resa in data di oggi, addì... |
Oscar Romagnone
|
| 4 +2 | giurato/asseverato |
Annalisa Degli Esposti
|
| 3 | Giurato |
OrBi
|
Change log
Mar 17, 2012 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
dichiarazione giurata resa in data di oggi, addì...
Oppure puoi usare anche solo il participio del verbo senza soggetto:
"Giurato in data di oggi, il (data)..."
L'aggettivo "this" sottintende il sostantivo "day" e significa "in data odierna", come puoi vedere nel secondo link che ti ho segnalato la formulazione corretta è "this....day of...." per cui nel tuo testo o c'è uno spazio vuoto dopod "this" o c'è un errore.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-17 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
- this (day) = in data di oggi,
- the... = addì xx/marzo/2012
È vero che è ridondante, ma nei documenti ufficiali (anche quelli in italiano) il concetto viene sovente ripetuto due volte, utilizzando termini tra loro diversi.
"Giurato in data di oggi, il (data)..."
L'aggettivo "this" sottintende il sostantivo "day" e significa "in data odierna", come puoi vedere nel secondo link che ti ho segnalato la formulazione corretta è "this....day of...." per cui nel tuo testo o c'è uno spazio vuoto dopod "this" o c'è un errore.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-17 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
- this (day) = in data di oggi,
- the... = addì xx/marzo/2012
È vero che è ridondante, ma nei documenti ufficiali (anche quelli in italiano) il concetto viene sovente ripetuto due volte, utilizzando termini tra loro diversi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
giurato/asseverato
Nel senso di "il presente documento è stato giurato/asseverato il giorno..."
Peer comment(s):
| agree |
Giusi Pasi
5 mins
|
| agree |
Oscar Romagnone
: OK, ma penso che Alessandra volesse chiedere conto della doppia presenza di "this" e "the"...
9 mins
|
|
Si, giusto, infatti nella spiegazione ho scritto "il presente documento è stato giurato il...
|
56 mins
OrBi
Specializes in field
Giurato
the word "this" is part of the date , so to me sound better : "Giurato in questo giorno del mese di marzo, 2012...."
Something went wrong...