Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-wake zone
Portuguese translation:
zona de velocidade limitada/reduzida/controlada
Added to glossary by
Arlete Moraes
Mar 17, 2012 05:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
no-wake zone
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navigating a no-wake zone
PT BR, por favor.
PT BR, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | zona de velocidade limitada/reduzida/controlada |
MLeiria
|
| 5 | zonas sem onda OU No Wake Zone |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zona de velocidade limitada/reduzida/controlada
No-Wake ModeTM (Sistema de Limite de Velocidade) Em zonas de velocidade controlada, selecione simplesmente este modo e deixe que o sistema de controle o ajude a estar dentro dos limites.
http://imports-sa.com.br/index2.php?page=shop.product_detail...
http://imports-sa.com.br/index2.php?page=shop.product_detail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
zonas sem onda OU No Wake Zone
Qualquer uma das duas serve.
Something went wrong...