Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regettatura
French translation:
cerclage/feuillardage
Added to glossary by
Viviane Brigato
Mar 16, 2012 17:35
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
regettatura
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Imballaggi di materiali
L'imballaggio di ogni singolo collo, idoneo per carico e trasporto marittimo, posizionati all'interno dei vari container, dovrà essere accurato a fronte della natura dei materiali trattati e realizzato mediante rinforzi agli angoli e ***regettatura*** del collo.
Proposed translations
(French)
4 +2 | cerclage/feuillardage | Viviane Brigato |
Change log
Oct 23, 2012 14:18: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
cerclage/feuillardage
Je pense à une erreur , il doit s'agir de "reggettatura" et donc cerclage 8 avec des feuillards) ou simplement feuillardage, voir GDF
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-03-16 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, la référence est le GDT (Grand Dictionnaire Terminologique) évidemment et non pas GDF !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-03-16 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, la référence est le GDT (Grand Dictionnaire Terminologique) évidemment et non pas GDF !!!!
Peer comment(s):
agree |
Laura Cecci Dupuy
: No, una sola "g". http://www.detrasud.it/master.asp?n=servizi
7 mins
|
agree |
elysee
: "reggettatura" è OK con 2 G (vedere nota in discussione) - OK trad. cerclage/feuillardage (vedere Rif in finestra) + link pagina del GTD (se l'asker non lo conosceva già)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Reference:
feuillards de cerclage / feuillards pour le cerclage
RAJA - N° 1 européen de l'emballage
http://www.raja.fr/adhesifs-cerclage-collage/feuillards-et-a...
Feuillards
Les feuillards et accessoires de cerclage indispensables pour un maintien et un cerclage optimal de vos palettes et colis.
Pour cercler vos palettes et colis, Raja vous propose une gamme de feuillards et accessoires de cerclage très diversifiée. Vous pourrez trouver des rouleaux de feuillards textile ou plastique, des chariots dévidoirs fonctionnels et solides, des tendeurs-sertisseurs idéaux pour le cerclage horizontal de vos colis, des chapes en acier et des boucles autobloquantes pour une fermeture manuelle, des angles de protection ou bien encore des sangles.
http://www.raja.fr/adhesifs-cerclage-collage/feuillards-et-a...
Feuillard polypropylène économique RAJASTRAP:
Pour cercler des charges allant jusqu'à 130 kg
Le feuillard polypropylène manuel et machine est parfaitement adapté au cerclage de colis, regroupement de produits et à la palettisation pour un stockage de courte durée. Il offre une excellente résistance pour cercler vos palettes et colis pour effectuer des expéditions sécurisées.
Le cerclage polypropylène est la solution idéale pour fermer, solidariser, palettiser...
Léger, souple et doté d’un bon allongement : il épouse toutes les formes
Résistant : imputrescible et insensible aux variations de température
Parfaite jonction par friction ou thermosoudure grâce à son parallélisme et son grenage régulier
Feuillard économique fabriqué en polypropylène
Convient pour un usage manuel et machine
Vendu par colis de 2 bobines de feuillard polypropylène.
http://produits-finis-metal.europages.fr/annuaire-entreprise...
44 entreprises pour : Feuillards pour le cerclage
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/publicat...
Utilisation de feuillards d'acier en levage
http://www.ameli.fr/employeurs/prevention/recherche-de-recom...
DÉFINITIONS
On appellera << feuillard de manutention» une bande de feuillard d'acier « haute résistance » constituée en ... de boucles de feuillards en.... Recommandations ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-03-16 23:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- emballage et conditionnement
procédé d'emballage et de conditionnement
- manutention et stockage / palette
cerclage n. m.
Équivalent(s) English = strapping
Définition :
Procédé qui consiste à cercler des marchandises à l'aide d'une cercleuse ou de façon manuelle.
synonyme(s) : feuillardage n. m.
Note(s) :
Le cerclage peut s'appliquer à des colis ou à une charge palettisée; il fait généralement appel à des feuillards de cerclage, mais également à des courroies, à des sangles, à des fils, etc.
Une charge palettisée peut être cerclée de façon automatique, semi-automatique ou manuelle; on utilise alors une cercleuse automatique, une cercleuse semi-automatique ou, par exemple, un sertisseur. On peut également utiliser un palettiseur cercleur.
Le cerclage peut être horizontal, vertical ou croisé.
Le terme cerclage peut également désigner l'action de cercler.
http://www.raja.fr/adhesifs-cerclage-collage/feuillards-et-a...
Feuillards
Les feuillards et accessoires de cerclage indispensables pour un maintien et un cerclage optimal de vos palettes et colis.
Pour cercler vos palettes et colis, Raja vous propose une gamme de feuillards et accessoires de cerclage très diversifiée. Vous pourrez trouver des rouleaux de feuillards textile ou plastique, des chariots dévidoirs fonctionnels et solides, des tendeurs-sertisseurs idéaux pour le cerclage horizontal de vos colis, des chapes en acier et des boucles autobloquantes pour une fermeture manuelle, des angles de protection ou bien encore des sangles.
http://www.raja.fr/adhesifs-cerclage-collage/feuillards-et-a...
Feuillard polypropylène économique RAJASTRAP:
Pour cercler des charges allant jusqu'à 130 kg
Le feuillard polypropylène manuel et machine est parfaitement adapté au cerclage de colis, regroupement de produits et à la palettisation pour un stockage de courte durée. Il offre une excellente résistance pour cercler vos palettes et colis pour effectuer des expéditions sécurisées.
Le cerclage polypropylène est la solution idéale pour fermer, solidariser, palettiser...
Léger, souple et doté d’un bon allongement : il épouse toutes les formes
Résistant : imputrescible et insensible aux variations de température
Parfaite jonction par friction ou thermosoudure grâce à son parallélisme et son grenage régulier
Feuillard économique fabriqué en polypropylène
Convient pour un usage manuel et machine
Vendu par colis de 2 bobines de feuillard polypropylène.
http://produits-finis-metal.europages.fr/annuaire-entreprise...
44 entreprises pour : Feuillards pour le cerclage
http://www.inrs.fr/accueil/produits/mediatheque/doc/publicat...
Utilisation de feuillards d'acier en levage
http://www.ameli.fr/employeurs/prevention/recherche-de-recom...
DÉFINITIONS
On appellera << feuillard de manutention» une bande de feuillard d'acier « haute résistance » constituée en ... de boucles de feuillards en.... Recommandations ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-03-16 23:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- emballage et conditionnement
procédé d'emballage et de conditionnement
- manutention et stockage / palette
cerclage n. m.
Équivalent(s) English = strapping
Définition :
Procédé qui consiste à cercler des marchandises à l'aide d'une cercleuse ou de façon manuelle.
synonyme(s) : feuillardage n. m.
Note(s) :
Le cerclage peut s'appliquer à des colis ou à une charge palettisée; il fait généralement appel à des feuillards de cerclage, mais également à des courroies, à des sangles, à des fils, etc.
Une charge palettisée peut être cerclée de façon automatique, semi-automatique ou manuelle; on utilise alors une cercleuse automatique, une cercleuse semi-automatique ou, par exemple, un sertisseur. On peut également utiliser un palettiseur cercleur.
Le cerclage peut être horizontal, vertical ou croisé.
Le terme cerclage peut également désigner l'action de cercler.
Discussion
http://poste-italiane.biz/postali/prodottieditoria/sch_tec_m...
Le tecnica e le caratteristiche della reggettatura devono essere tali da ... La reggettatura, inoltre, non deve in alcun modo coprire le informazioni per il recapito ...
circa 1.770 risultati (è scritto con 2 G)
reggettatura
http://www.google.fr/#q=reggettatura&hl=it&prmd=imvns&psj=1&...
invece SOLTANTO
circa 136 risultati (è scritto con 1 sola G)
(tra cui anche il sito indicato da Laura sotto la risposta di Viviane)
regettatura
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=regettatura&oq=...
idem prendono 2 G anche le parole simile:
reggiatura
reggetta
reggia
reggiatrice
reggiare
http://www.rajapack.it/prodotti/reggiatura.htm
http://www.logismarket.it/reggiatura-manuali/10640900-cp.htm...
http://www.imballaggiservice.com/reggiatrici.html