Mar 16, 2012 15:44
12 yrs ago
16 viewers *
Italian term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
disposizioni normative violate
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
E' il titolo di un elenco di norme violate da un cliente bancario
Proposed translations
(English)
| 4 | legislative provisions breached/violated |
Thomas Roberts
|
| 4 +1 | infringement of regulations |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | regulations breached (=infringed) |
Annalisa Degli Esposti
|
Proposed translations
46 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
legislative provisions breached/violated
normativa = legislation
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
infringement of regulations
"Norme" can be anything from internal rules to laws of the land, however regulations should cover it in a bank.
+1
43 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Discussion
I should have put my normal phrase for "norme" which is "regulations and legislation" a "norma" can be an ISO standard or even an accounting standard I think, it is very elastic.