Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di fede privilegiata
English translation:
constituting valid evidence
Added to glossary by
potra
Mar 15, 2012 23:37
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
atto di fede privilegiata
Italian to English
Other
Law (general)
"...procurava la disponibilità dei sottufficiali per compiere i reati commissionati
dagli investigatori privati, formavano sotto falso nome un processo verbale di
operazioni compiute integralmente falso al fine di acquisire illecitamente
notizie in ordine all’attività della xxx, in ottemperanza del
mandato corruttivo loro conferito; atto di fede privilegiata."
I found the I>French translation on Proz [Foi Probante]
dagli investigatori privati, formavano sotto falso nome un processo verbale di
operazioni compiute integralmente falso al fine di acquisire illecitamente
notizie in ordine all’attività della xxx, in ottemperanza del
mandato corruttivo loro conferito; atto di fede privilegiata."
I found the I>French translation on Proz [Foi Probante]
Proposed translations
(English)
| 4 | fully valid administrative certification |
Thomas Roberts
|
| 3 | act of faith |
OrBi
|
Proposed translations
9 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
fully valid administrative certification
This is an act whereby a document issued by a public authority can take on full validity outwith that authority, including as evidence in court.
This is contrasted with documents required solely for internal use, which are subject to less stringent formal requirements, and cannot be validly used externally.
You could also say something like, "administrative certification constituting fully valid evidence"
This is contrasted with documents required solely for internal use, which are subject to less stringent formal requirements, and cannot be validly used externally.
You could also say something like, "administrative certification constituting fully valid evidence"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I actually used constituting valid evidence"
4 hrs
Something went wrong...