Mar 15, 2012 20:35
12 yrs ago
Romanian term
unifononic
Romanian to English
Other
Science (general)
physics
Astfel s-a calculat factorul de absorbţie normal Ci00, ce intervine în calculul factorului normal de absorbţie în [6.19], expresie ce ţine cont de împrăştierea inelastică, în varianta excitării unifononice.
Proposed translations
(English)
4 | single-phonon | Cristina Crişan |
4 | uniphononic | Daniel Grigoras |
References
Phonon | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
8 hrs
Selected
single-phonon
excitare unifononică = single-phonon excitation
Multe rezultate returnate de Google şi pentru "one-phonon excitation", dar sursele pentru varianta cu "single" mi se par mai de încredere (Harvard, de exemplu).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 hr
uniphononic
"biphononic", "bi-phononic" apar menționate aici: http://www.ismar.org/files/bulletin/BMR_06_1984.pdf, iar "bifononic" aici: http://www.cnaa.md/files/theses/2006/5364/vitalie_eremeev_ab... ceea ce mă face să deduc că "unifononic" ar fi traducerea lui "uniphononic", deși nu prea apare pe net
Reference comments
47 mins
Reference:
Phonon
Wikipedia - http://is.gd/q4KZB4
In physics, a phonon is a collective excitation in a periodic, elastic arrangement of atoms or molecules in condensed matter, such as solids and some liquids. Often referred to as a quasiparticle, it represents an excited state in the quantum mechanical quantization of the modes of vibrations of elastic structures of interacting particles.
Phonons play a major role in many of the physical properties of solids, including a material's thermal and electrical conductivities. The study of phonons is an important part of solid state physics.
The concept of phonons was introduced in 1932 by Russian physicist Igor Tamm. The name phonon comes from the Greek word φωνή (phonē), which translates as sound or voice because long-wavelength phonons give rise to sound.
In physics, a phonon is a collective excitation in a periodic, elastic arrangement of atoms or molecules in condensed matter, such as solids and some liquids. Often referred to as a quasiparticle, it represents an excited state in the quantum mechanical quantization of the modes of vibrations of elastic structures of interacting particles.
Phonons play a major role in many of the physical properties of solids, including a material's thermal and electrical conductivities. The study of phonons is an important part of solid state physics.
The concept of phonons was introduced in 1932 by Russian physicist Igor Tamm. The name phonon comes from the Greek word φωνή (phonē), which translates as sound or voice because long-wavelength phonons give rise to sound.
Discussion
1 phonon, 2 phonon, 3 phonon, 4 phonon
1-phonon, 2-phonon, 3-phonon, 4-phonon
one-phonon, two-phonon, three-phonon, four-phonon
single phonon, double phonon, triple phonon,
n-phonon, multiphonon
depinde de context traducerea; nu știu cât de corect e termenul românesc de unifononic, sau chiar termenul englez de "biphononic", care deși în alte lucrări apare, în aceasta nu apare
În lucrarea lui Vitalie Eremeev (http://www.cnaa.md/files/theses/2006/5364/vitalie_eremeev_ab... "однофононый (odnofononyj) обмена" e tradus în engleză cu "one-phonon exchange", iar "двухфононого (dvuhfononogo) обменный" cu "two-phonon exchange"; se pare însă, că Vitalie a ales ca în lb. română să traducă acești termeni cu "unifononic" și "bifononic"