Mar 13, 2012 18:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
rendering
English to French
Science
Environment & Ecology
Contexte :
XXX is the perfect tool for tracking worldwide weather events in real-time.
With intuitive interactive functionality and no need for rendering, XXX shows live weather around the globe at the touch of your fingertip.
Pas sûr du sens dans ce contexte
XXX is the perfect tool for tracking worldwide weather events in real-time.
With intuitive interactive functionality and no need for rendering, XXX shows live weather around the globe at the touch of your fingertip.
Pas sûr du sens dans ce contexte
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | explication, traduction |
Françoise Vogel
|
| 2 +2 | rendu |
Jean-Louis S.
|
| 4 | interprétation |
Flore Bargain
|
| 3 +1 | affichage |
Frankie JB
|
| 3 | processus de rendu |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
explication, traduction
c'est surtout cela qui compte pour la distribution aux chaînes de télévision; c'est un produit très intuitif.
"Avec ...., M... introduit un outil spectaculaire et innovant, destiné à la présentation de la météo sur antenne, avec une visualisation globale en temps réel de la météo.
Le produit utilise la pointe de la technologie ‘touch screen’, permettant aux utilisateurs de faire tourner le globe ou de zoomer en touchant simplement l’écran. Dessiné pour un contrôle efficace, ... réagit intuitivement sur le bout des doigts du présentateur
"Avec ...., M... introduit un outil spectaculaire et innovant, destiné à la présentation de la météo sur antenne, avec une visualisation globale en temps réel de la météo.
Le produit utilise la pointe de la technologie ‘touch screen’, permettant aux utilisateurs de faire tourner le globe ou de zoomer en touchant simplement l’écran. Dessiné pour un contrôle efficace, ... réagit intuitivement sur le bout des doigts du présentateur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
5 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
rendu
Suggestion.
9 mins
interprétation
-
+1
42 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
affichage
Comme dans:
It completely integrates network, delivery, and code optimization technologies to accelerate the delivery of both static, cacheable web pages, as well as dynamic, non-cacheable web pages — transforming them on the fly and enabling faster and more efficient rendering.
=
Elle fournit une intégration complète de technologies de réseau, de distribution et d’optimisation de code pour accélérer à la fois la distribution de pages Web statiques cachables et celle de pages Web dynamiques non cachables, les transformant à la volée et permettant un affichage plus rapide et plus efficace.
ou
Progressive Image Rendering = Affichage d’image progressif
(réf persos).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
No need for rendering = aucun traitement d'affichage je dirais.
(on en revient au "directement affichable" de l'autre jour?)
It completely integrates network, delivery, and code optimization technologies to accelerate the delivery of both static, cacheable web pages, as well as dynamic, non-cacheable web pages — transforming them on the fly and enabling faster and more efficient rendering.
=
Elle fournit une intégration complète de technologies de réseau, de distribution et d’optimisation de code pour accélérer à la fois la distribution de pages Web statiques cachables et celle de pages Web dynamiques non cachables, les transformant à la volée et permettant un affichage plus rapide et plus efficace.
ou
Progressive Image Rendering = Affichage d’image progressif
(réf persos).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-13 20:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
No need for rendering = aucun traitement d'affichage je dirais.
(on en revient au "directement affichable" de l'autre jour?)
16 hrs
processus de rendu
...
Something went wrong...