Mar 13, 2012 16:24
12 yrs ago
English term
in wear
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
engine manual
Valve stem and valve disc burning in wear
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 損耗 |
cinefil
|
| 5 +1 | 摩耗 |
Irena Dukoska Kjupev
|
Change log
Mar 14, 2012 00:07: Fracce changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
+1
31 mins
Irena Dukoska Kjupev
Works in field
Accurate, fast and professional
Native in: Macedonian
Works in: Japanese to English, Macedonian to Japanese, Japanese to Macedonian, and 2 more.
Reference comments
19 mins
Reference:
I would think this should be "burning in" rather than "in wear".
ie wear due to the 'burning in' process when the engine is first started up.
Note that this should presumably be 'English -> Japanese' not 'Japanese -> English'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-14 00:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Reply to Asker:
「弁棒および弁ディスクのバーニングイン摩耗」seems reasonable, although I don't know if such a term as 「バーニングイン摩耗」actually exists. Google doesn't come up with any hits.
ie wear due to the 'burning in' process when the engine is first started up.
Note that this should presumably be 'English -> Japanese' not 'Japanese -> English'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-14 00:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Reply to Asker:
「弁棒および弁ディスクのバーニングイン摩耗」seems reasonable, although I don't know if such a term as 「バーニングイン摩耗」actually exists. Google doesn't come up with any hits.
Note from asker:
| Hi Julian, Thank you for your comment! What about "弁棒および弁ディスクのバーニングイン摩耗"? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MalteLaurids
: Definitely wear due to burning in.
7 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
|
| agree |
Takashi Fukunaga
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: Not sure if we often come across "burning in wear", but I would agree "burning in" is consequently "wearing". -
1 day 14 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
Something went wrong...