Mar 12, 2012 19:40
12 yrs ago
German term
Netherlands
Mehrsparten-Hauseinführungen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Een beschrijving van een afdichtingssysteem voor leidingen.
'Für den Nasseinbau von Ein- und Mehrsparten-Hauseinführungen'.
Hauseinführungen: huisinvoeren/woninginvoeren?
Mehrsparten: bestaande uit meerdere leidingen/delen?
Alvast bedankt voor de hulp!
'Für den Nasseinbau von Ein- und Mehrsparten-Hauseinführungen'.
Hauseinführungen: huisinvoeren/woninginvoeren?
Mehrsparten: bestaande uit meerdere leidingen/delen?
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gecombineerde doorvoeren (of doorvoerelementen) |
Marianne Reinen
|
| 2 | meerdere soorten huisinvoeren |
Henk Peelen
|
Proposed translations
11 hrs
Marianne Reinen
Native in Dutch
Works in field
Top Quality, Good Price
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gecombineerde doorvoeren (of doorvoerelementen)
Het algemene Nederlandse begrip voor "Einführung" in deze context is "doorvoer". Met "Mehrsparten"wordt bedoeld dat het om een combinatie van diverse voorzieningen gaat. Een precies overeenkomende standaardvertaling heb ik niet kunnen vinden, daarom lijkt me omschrijven het beste. Ik kwam wel termen tegen als "doorvoerbocht", "aansluitbocht" of doorvoerblok", maar die lijken me te specifiek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
meerdere soorten huisinvoeren
zo zou ik het noemen, Een Sparte is volgens de vandalen een afdeling, tak, soort, discipline, sector en ik denk dat men hiermee gas, water, licht, kabel, stadsverwarming bedoelt.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: dan zou ik er meersoortige huisinvoer van maken, alhoewel huisinvoer niet echt lekker bekt in de bouw.http://www.doyma.de/xml/doyprodukt.xsql?seitenid=produkt_inf...
52 mins
|
|
"huisinvoerbuis" geeft Kluwer; kan ook.
|
Discussion
enkel -of meervoudige hoofdleidingen. Dus bijv. als je een restaurant hebt wil je de inkomende hoofdleidingen voor de keuken en het sanitair, etc scheiden, apart/onafhankelijk binnen laten komen. Hier heb je een soort van "waterventiel" (afdichtingssysteem) voor nodig om droge voeten te houden bij calamiteiten.