Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجهات المعنية
English translation:
Concerned entities
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 12, 2012 13:40
12 yrs ago
85 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
الجهات المعنية
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Yemen State Cases Law
Excerpts discussing the role of the Ministry of Legal Affairs in certain state legal cases
I wanted to make sure that the correct translation here is "the concerned provinces"
تتولى الوزارة فيما يتعلق بقضايا الدولة الاختصاصات التالية:
1 – تمثيل الجهات المعنية فيما يرفع منها او عليها من دعاوى امام الجهات القضائية المحلية والاجنبية ولدى المحاكم الدولية والاقليمية وامام هيئات التحكيم المحلية والاقليمية والدولية
Thanks.
I wanted to make sure that the correct translation here is "the concerned provinces"
تتولى الوزارة فيما يتعلق بقضايا الدولة الاختصاصات التالية:
1 – تمثيل الجهات المعنية فيما يرفع منها او عليها من دعاوى امام الجهات القضائية المحلية والاجنبية ولدى المحاكم الدولية والاقليمية وامام هيئات التحكيم المحلية والاقليمية والدولية
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Concerned entities |
hassan zekry
|
| 5 +1 | Concerned bodies |
A Nabil Bouitieh
|
| 5 +1 | the entities concerned |
nermine_morcos
|
| 5 | concerned authorities |
Assem Mazloum
|
Change log
Mar 13, 2012 14:15: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
Concerned entities
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-12 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
مقصود بالجهات هنا الهيئات والإدارات والمؤسسات وخلافة وليس المحافظات أو أي تقاسيم جغرافية، وعموما تعبير concerned entities هو تعبير شائع جداً
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-12 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
مقصود بالجهات هنا الهيئات والإدارات والمؤسسات وخلافة وليس المحافظات أو أي تقاسيم جغرافية، وعموما تعبير concerned entities هو تعبير شائع جداً
Note from asker:
| Thank you, Hassan. So, is "provinces" not a correct choice at all? |
| The reason I'm considering "provinces" is because of the later reference to رئيس الجهة - مراجعة كافة العقود والاتفاقيات التي تختص الجهة المعنية او تكون طرفا فيها شريطة الا يتجاوز قيمتها حدود الصلاحيات المخولة قانونا للوزير او رئيس الجهة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
concerned authorities
..
+1
46 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Concerned bodies
Just another suggestion. When you do not have specific name. In your case, you could say that: "The Ministry of Legal Affairs, will represent the concerned bodies", etc. hope this will help. Good luck.
+1
4 hrs
nermine_morcos
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Accurate Translations!
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Discussion