Mar 11, 2012 17:36
12 yrs ago
Portuguese term
jean-alain (X)
PRENTENDIDO
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
incentivos fiscais prentendidos.
C'est un titre de rubrique. Bizarrement, je n'arrive pas à mettre la main sur ce mot....
C'est un titre de rubrique. Bizarrement, je n'arrive pas à mettre la main sur ce mot....
Proposed translations
(French)
| 4 | préétabli |
Sindia Alves
|
| 4 +1 | PRÉTENDU |
Martine COTTARD
|
| 4 | prévus ou établis |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
20 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
préétabli
Suggestion
préétablis, prévus, présupposés
Je pense que ça vient de "pré-entendido", je le comprends comme ça
préétablis, prévus, présupposés
Je pense que ça vient de "pré-entendido", je le comprends comme ça
Note from asker:
| Oui, je suis d'accord avec vous après consultations extérieures à Pro Z |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado o todas."
+1
10 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
244
PRÉTENDU
c'est 1 coquille
Note from asker:
| Bonsoir Non, je ne pense pas,on trouve ce mot dans d'autres textes... |
20 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
PRETENDIDO
prévus ou établis
suggest. (un 'n' en trop)
Something went wrong...