Mar 9, 2012 21:33
12 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
traçado da linha de transmissão de uso exclusivo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Prorrogação do contrato de concessão para 2044, homologação de potência da UHE X para Y MW, a definição do novo cronograma físico de implantação do empreendimento e alteração do traçado da linha de transmissão de uso exclusivo.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | exclusive transmission line route |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | layout of the exclusive use transmission line |
R. Alex Jenkins
|
Proposed translations
+1
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
exclusive transmission line route
A palavra uso está implícita em 'exclusive'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-09 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sei que você não perguntou, mas ainda assim atrevo-me a falar. Traduza 'cronograma físico de implantação do empreendimento' simplesmente como 'project work schedule', evite 'physical schedule' e 'project implementation'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-09 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sei que você não perguntou, mas ainda assim atrevo-me a falar. Traduza 'cronograma físico de implantação do empreendimento' simplesmente como 'project work schedule', evite 'physical schedule' e 'project implementation'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
47
layout of the exclusive use transmission line
A new schedule must be arranged for defining the method used for "...changing the layout of the exclusive use transmission line".
That's how I would word it in English.
That's how I would word it in English.
Something went wrong...