Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erziehungsfähigkeit
Dutch translation:
opvoedingsbekwaamheid
Added to glossary by
Fabriziat
Mar 9, 2012 14:17
12 yrs ago
German term
Erziehungsfähigkeit
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
"einem der Elternteile die Erziehungsfähigkeit absprechen"
In een vonnis over alimentatievordering.
"een van de ouders .... ontzeggen"
Nadien staat er in de passage dat om die reden een van de ouders het exclusieve ouderlijk gezag toegewezen krijgt.
Vertaal ik dat gewoon letterlijk als opvoedingsbekwaamheid? Of bestaat er een betere term voor in het NL?
In een vonnis over alimentatievordering.
"een van de ouders .... ontzeggen"
Nadien staat er in de passage dat om die reden een van de ouders het exclusieve ouderlijk gezag toegewezen krijgt.
Vertaal ik dat gewoon letterlijk als opvoedingsbekwaamheid? Of bestaat er een betere term voor in het NL?
Proposed translations
(Dutch)
3 | opvoedingsbekwaamheid | Marianne Reinen |
3 | Opvoedingsbevoegdheid | freekfluweel |
2 | uit de ouderlijke macht (zetten) | Lianne Wouters |
Proposed translations
23 hrs
Selected
opvoedingsbekwaamheid
Erziehungsfähigkeit betekent toch gewoon "opvoedingsbekwaamheid, in hoeverrre men in staat is een kind op te voeden". "Ontzeggen" kan ook betekenen "zeggen dat iemand een eigenschap niet heeft, net zoals het Duitse "absprechen". Dus gewoon: "een van de ouders opvoedingsbekwaamheid ontzeggen". Het lijkt me goed om in een juridische tekst, zeker als je weinig of geen achtergrondinfo hebt, zo dicht mogelijk bij de originele tekst te blijven.
Wat "uit de ouderlijke macht zetten" betreft: dat is iets anders, in het Duits "Sorgerechtentzug". Tegenwoordig is de term trouwens "ontzetting uit het ouderlijk gezag".
Wat "uit de ouderlijke macht zetten" betreft: dat is iets anders, in het Duits "Sorgerechtentzug". Tegenwoordig is de term trouwens "ontzetting uit het ouderlijk gezag".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gelijk heb je :)
bedankt aan iedereen die heeft geantwoord!"
4 mins
uit de ouderlijke macht (zetten)
Dat lijkt me hier wel passen.
2 hrs
Opvoedingsbevoegdheid
zie discussie
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-03-09 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
volgens Van Dale spreekt men ook van bekwaamheid bij bevoegdheid. Het laatste is echter dwingender.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-03-09 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.nl/books?id=aO9GdehDsQAC&pg=PA89&lpg=PA8...
http://books.google.nl/books?id=RhP-xJzgsuUC&pg=PA26&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-03-09 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
bekwaamheid kan je niet ontzeggen, bevoegdheid echter wel!
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-03-09 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
volgens Van Dale spreekt men ook van bekwaamheid bij bevoegdheid. Het laatste is echter dwingender.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-03-09 17:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.nl/books?id=aO9GdehDsQAC&pg=PA89&lpg=PA8...
http://books.google.nl/books?id=RhP-xJzgsuUC&pg=PA26&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2012-03-09 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
bekwaamheid kan je niet ontzeggen, bevoegdheid echter wel!
Discussion