Mar 9, 2012 08:21
12 yrs ago
German term
Sachmensch
German to Spanish
Other
Marketing / Market Research
Buenos días,
estoy traduciendo un texto sobre diferentes clientes y uno de ellos es este. Estas son algunas palabras con las que lo describen:
Absicherung, Sachlichkeit, Fachkompetenz, Problemorientierung, Nüchternheit, Klarheit, Ordnung, Systematik, Orientierung an Standards, sachliche Tiefgründigkeit, Theorien und Abstraktionen,
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
estoy traduciendo un texto sobre diferentes clientes y uno de ellos es este. Estas son algunas palabras con las que lo describen:
Absicherung, Sachlichkeit, Fachkompetenz, Problemorientierung, Nüchternheit, Klarheit, Ordnung, Systematik, Orientierung an Standards, sachliche Tiefgründigkeit, Theorien und Abstraktionen,
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | realista |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | persona profesionalmente capacitada ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
realista
...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2012-03-09 09:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
o pragmática
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2012-03-09 09:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
o pragmática
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: una persona "pragmática" es lo que mejor corresponde
3 hrs
|
| agree |
Andrea Martínez
: si, pragmático o realista. Eben ein sachlicher Mensch, kein Träumer.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Claudia!"
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
persona profesionalmente capacitada ...
... y muy preparada en todo sentido. Es lo que sugiere la suma de virtudes enunciadas en el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-03-09 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Persona profesionalmente capacitada y muy preparada en todo sentido.
Aclaro que esa es mi respuesta en castellano (aceptable, o no aceptable por algunos), que procura abarcar la pregunta con el contexto que le fue agregado. Sin ese contexto de virtudes agregadas, mi respuesta hubiese sido sencillamente: persona objetiva, asumiendo que la objetividad, tiene que ver bastante qye ver con la preparación y el conocimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-03-09 17:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Persona profesionalmente capacitada y muy preparada en todo sentido.
Aclaro que esa es mi respuesta en castellano (aceptable, o no aceptable por algunos), que procura abarcar la pregunta con el contexto que le fue agregado. Sin ese contexto de virtudes agregadas, mi respuesta hubiese sido sencillamente: persona objetiva, asumiendo que la objetividad, tiene que ver bastante qye ver con la preparación y el conocimiento.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Martínez
: Sachmensch describe el caracter de una persona, no el hecho de estar preparado. (es otra cosa que sachkundig o sachverständig!)
5 mins
|
|
Fachkompetenz, Problemorientierung, Orientierung an Standards: ¿Esto no tiene que ver con estar preparado?
|
Discussion