Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
sveisetilsetting
English translation:
welding additive
Added to glossary by
brigidm
Mar 7, 2012 06:46
12 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
sveisetilsetting
Norwegian (Bokmal) to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ship design. This is actually a legal contract, but it has an annex with more technical terms attached.
"Denne stålvekten inkluderer SFI gruppe 200 - 269, samt SFI 301 – 304, 315 og 418 inklusiv 3 % sveisetilsetting."
Again, this doesn't appear to be a standard term.
"Denne stålvekten inkluderer SFI gruppe 200 - 269, samt SFI 301 – 304, 315 og 418 inklusiv 3 % sveisetilsetting."
Again, this doesn't appear to be a standard term.
Proposed translations
(English)
| 4 | welding additive |
Erik Matson
|
Proposed translations
4 hrs
Erik Matson
Thailand
Thailand
Native in English
Works in field
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
welding additive
A "welding additive" is selected according to a raw material of a pipe following recommendations of a pipe or additive manufacturer.
Dette er et materiale som tilsettes i sveising for å gjøre sveisen sterkere. Tilsetningsstoffet velges basert på hva som sveises og, det vil si for eksempel aluminium ... også avhengig av sveiseteknikk som benyttes.
Dette er et materiale som tilsettes i sveising for å gjøre sveisen sterkere. Tilsetningsstoffet velges basert på hva som sveises og, det vil si for eksempel aluminium ... også avhengig av sveiseteknikk som benyttes.
Example sentence:
A welding additive is selected according to a raw material of a pipe following recommendations of a pipe or additive manufacturer.
Note from asker:
| Thanks, Erik. But I'm a bit concerned about the fact that I get no hits with searches for "steel weight" + welding additives. Can you explain that? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Erik."
Something went wrong...