This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2012 20:52
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
PhOR and PhR
German to English
Medical
Medical: Health Care
From a clinical trial: the inspectors are listed as
PhOR'in Susanne H***, II 23.1
PhR'in Dr. Val** R*** II 23.1
I have a feeling it must be some kind of pharmaceutical degree they have.
Thanks in advance for your help!
PhOR'in Susanne H***, II 23.1
PhR'in Dr. Val** R*** II 23.1
I have a feeling it must be some kind of pharmaceutical degree they have.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | PhR Pharmazierat/Rätin |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Mar 7, 2012 09:50: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
30 mins
PhR Pharmazierat/Rätin
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
not sure about the English equivalent
not sure about the English equivalent
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Best left untranslated (possibly with a footnote providing an English explanation).
11 hrs
|
|
thank you, Steffen, seems to be advisable here
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
12 hrs
|
|
vielen Dank, Susanne
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Steffen
12 hrs
|
|
herzlichen Dank, Harald und Grüsse nach Bayern
|
Discussion
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
PhOR is still a mystery to me; I'll keep looking