trosell (asker) Mar 7, 2012:

Den tidigare svenska översättaren använder just utskrift, på många håll i texten.

trosell (asker) Mar 7, 2012:

Jag har inget referensmaterial men jag antog att det var en sådan utrustning då materialet är från Pharmacontrol Electronic.

Nu kommer dock kruxet i slutet av manualen:

The digital template will be printed at default windows printer (check configuration in case of problems).

Choose the <Print> function to print out the currently displayed file on the standard Windows printer.

Sven Petersson Mar 7, 2012:

Översätter du från en översättning? @Tomas,

Kolla vad Pharmacontrol kallar det på tyska; och betänk att det ursprungliga källspråket förmodligen var tyska.

Magnus Ågård Mar 7, 2012:

Ok, det förändrar saken. Har hittat något enstaka exempel som stöder Svens förslag, fast den vanliga betydelsen av "tryckkontroll" har ju med reglerteknik att göra. Man kanske skulle kunna föreslå "tryckgranskning" för att undvika sammanblandning av koncepten....

trosell (asker) Mar 7, 2012:

Det är en sån här typ av utrustning: http://www.google.se/url?sa=t&rct=j&q=Megapixel Print Inspec...

Magnus Ågård Mar 7, 2012:

Pratar vi om en vanlig "print preview" alltså "förhandsgranskning" eller är något annan (mer avancerad) funktion. Kan du ge mer fakta om vad denna "Print Inspection" gör?

trosell (asker) Mar 7, 2012:

Ja frågan är ju vilket som passar bäst i sammanhanget... Har ni några referenser?