Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Court Register
French translation:
Greffe national
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 4, 2003 06:54
20 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Sworn translator-French law degree
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
National Court Register
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Banque polonaise immatriculée au "registre des entrepreneurs" du "National Court Register maintained by the District Court for the capital city of Warsaw, XIX Division of the National Court Register, at the number X".
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Greffe national |
Nerzh
|
| 3 +1 | registre officiel national d'immatriculation |
Alain POMART
|
| 3 -1 | Registre National de Cour |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
Greffe national
tout simplement ?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, tout simplement..."
+1
23 mins
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
135
registre officiel national d'immatriculation
surement registre officiel national, du type SIRET comme lorsqu'une société est immatriculée ou répertoriée
-1
9 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Registre National de Cour
Bonne chance, Sidonie FACQUEZ!
Re.: 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
31. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Re.: 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
31. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Peer comment(s):
| disagree |
Simon Charass
: Don’t think so. « Mot a mot » translation doesn’t always works.
2 days 4 hrs
|
|
Perhaps it is the case, Simon Charass (& I changed the word order)!
|
Something went wrong...