Mar 6, 2012 08:33
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
производить прием-сдачу выполненных работ (услуг)
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "производить прием сдачу выполненных работ (услуг)"
Контекст - ..., далее Сервисная компания, с одной стороны, и ..., далее – Заказчик, с другой стороны, произвели прием-сдачу выполненных работ (услуг) и подтверждают нижеследующее.
Из документа, который называется Акт приема-сдачи выполненных работ
Контекст - ..., далее Сервисная компания, с одной стороны, и ..., далее – Заказчик, с другой стороны, произвели прием-сдачу выполненных работ (услуг) и подтверждают нижеследующее.
Из документа, который называется Акт приема-сдачи выполненных работ
Proposed translations
1 day 7 hrs
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carry out the handover (procedure)
В англоязычных документах сдача-приемка называется именно так. А предложение придется несколько перефразировать:
The Service Provider handed over the project to the client...
or
Handover procedure has been carried out...
...and both parties hereby confirm the following:...
The Service Provider handed over the project to the client...
or
Handover procedure has been carried out...
...and both parties hereby confirm the following:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lena!"
11 mins
Inna Somers
Native in Russian
Works in field
Experienced English- Russian translator
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
accept the service delivery and receipt
Акт приема-сдачи выполненных работ= statement of service delivery and receipt
+4
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
the SP has delivered... and the Customer has accepted Works / Services provided ...
... (by XXX) under the Contract / Agreement ....
or
... as provided in the Contract / Agreement ....
or
... as provided in the Contract / Agreement ....
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Mikhailova
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Dmitry Tolstov
47 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
48 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Evgenia Windstein
22 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...