This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2012 15:58
12 yrs ago
Russian term
проект разбрусовки
Russian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
construction of houses from glued beams
Моделирование ведется в специализированной программе, которая позволяет делать проект разбрусовки для заводского оборудования.
Наши специалисты провели исследование местности и создали генеральный план застройки с проектами разбрусовки объектов, планами фасадов, необходимой визуализацией и рекомендациями по внутреннему дизайну помещений
Разбрусовка
Зарезка клееного бруса по проекту заказчика
Думаю, что когда речь идет о документации (проекте), связанной с разбрусовкой, то, очевидно, имеется в виду раскрой или разделение сруба на отдельные типовые элементы в виде клееных брусьев с их спецификацией.
Побревновка или разбревновка, разбрусовка
- это спецификация стеновых элементов, необходимая для производства стеновых конструкций деревянного дома.
http://ecomassiv.ru/gallery/14/
http://srubkottedg.ru/pobrevnovka_razbrevnovka_razbrusovka.h...
Наши специалисты провели исследование местности и создали генеральный план застройки с проектами разбрусовки объектов, планами фасадов, необходимой визуализацией и рекомендациями по внутреннему дизайну помещений
Разбрусовка
Зарезка клееного бруса по проекту заказчика
Думаю, что когда речь идет о документации (проекте), связанной с разбрусовкой, то, очевидно, имеется в виду раскрой или разделение сруба на отдельные типовые элементы в виде клееных брусьев с их спецификацией.
Побревновка или разбревновка, разбрусовка
- это спецификация стеновых элементов, необходимая для производства стеновых конструкций деревянного дома.
http://ecomassiv.ru/gallery/14/
http://srubkottedg.ru/pobrevnovka_razbrevnovka_razbrusovka.h...
Proposed translations
(English)
4 | blueprint | marina svitova |
3 | scantling cubature project | Romm Gregory |
2 | log cubature planning project | Romm Gregory |
Proposed translations
1 hr
log cubature planning project
Может попробовать перефразировать ? планировка кубатуры бревен?
1 hr
blueprint
blueprint - (детальный) план, программа, проект; образец, шаблон
A blueprint for something is a plan or set of proposals that shows how it is expected to work.
A blueprint for something is a plan or set of proposals that shows how it is expected to work.
Example sentence:
A full set of computer generated, detailed blueprints and working drawings (unless provided by an outside architect)
3 hrs
scantling cubature project
Ну может попробовать заменить log на scantling?
Discussion