Mar 5, 2012 10:34
12 yrs ago
Polish term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
połączenie umożliwiające pominięcie wyłącznika w układzie elektrycznym
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
wyłączniki
Urządzenia zabezpieczające:
Obudowy ochronne zgrzewarki są urządzeniami zabezpieczającymi i dla prawidłowego funkcjonowania maszyny nie wolno ich usuwać, przerabiać lub wykorzystywać dla innych potrzeb.
Wyłącznik krańcowy nie może być przerabiany lub unieszkodliwiany (blokowany mechanicznie lub elektrycznie za pomocą połączeń umożliwiających pominięcie wyłącznika w układzie elektrycznym).
Obudowy ochronne zgrzewarki są urządzeniami zabezpieczającymi i dla prawidłowego funkcjonowania maszyny nie wolno ich usuwać, przerabiać lub wykorzystywać dla innych potrzeb.
Wyłącznik krańcowy nie może być przerabiany lub unieszkodliwiany (blokowany mechanicznie lub elektrycznie za pomocą połączeń umożliwiających pominięcie wyłącznika w układzie elektrycznym).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | connection that lets bypassing the circuit breaker |
Marian Krzymiński
|
| 3 +1 | (a/the) connection to bypass the end switch |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
20 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
136
connection that lets bypassing the circuit breaker
Declined
lub w znaczeniu usunięcie: connection that makes possible skipping the circuit breaker
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
145
(a/the) connection to bypass the end switch
Declined
IMO chodzi o niepomijanie właśnie tego wyłącznika krańcowego (= end switch), a nie rozłącznika zasilania (= circuit breaker), co proponuje Marian Krzymiński.
Nie mam wysokiej pewności. Sugeruję dopytać autora.
Nie mam wysokiej pewności. Sugeruję dopytać autora.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
: Też tak rozumiem to "unieszkodliwianie"
11 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: connection bypassing the switch - pytanie nie dotyczy rodzaju wyłącznika (nb. "w układzie elektrycznym" nie zostało przetłumaczone) PS Odpowiedź komentuję w polu komentarza, nie w polu własnej odpowiedzi. || ...bez personaliów.
12 hrs
|
Something went wrong...