Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propre à
Spanish translation:
que favorezca/que estimule
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
Mar 5, 2012 09:15
12 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
propre à
French to Spanish
Marketing
Economics
Elles cherchent des ingénieurs créatifs, capables de passer
facilement d’un projet à un autre. Elles savent accroître le
potentiel de leurs collaborateurs en leur lançant des défis
ambitieux tout en assurant le confort matériel propre à
l’imagination – qu’on songe aux locaux de Google, par
exemple.
facilement d’un projet à un autre. Elles savent accroître le
potentiel de leurs collaborateurs en leur lançant des défis
ambitieux tout en assurant le confort matériel propre à
l’imagination – qu’on songe aux locaux de Google, par
exemple.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 5, 2012 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
que favorezca/que estimule
yo lo entiendo de esta forma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
propio / inherente a la imaginación
propio / inherente a la imaginación
7 mins
Abdelkarim Kassimi
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sapere aude
Native in: Spanish 
, Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 9 more.
Apto para
Confort material apto para la imaginación.
8 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
característico/específico/distintivo
otra opción
+2
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
propicio a
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
2 hrs
|
|
Gracias, Andrée.
|
|
| agree |
María Belanche García
: Sí.
6 hrs
|
|
Gracias, María.
|
Something went wrong...